1
00:00:02,306 --> 00:00:05,918
♪ ♪

2
00:01:07,589 --> 00:01:10,766
[MANLIG FORKLALER]: ...OG NU
TILBAGE TIL WNYJ NYHEDSCENTER

3
00:01:10,853 --> 00:01:12,768
FOR EN OPDATERING OM VEJRET
OG HVORDAN DET KAN PÅVIRKE FORHANDLERE

4
00:01:12,855 --> 00:01:14,030
DENNE FERIESÆSON.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
[KVINDELIG ANNONCER]:
DET HØJTE I DAG

6
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
ER 32 GRADER,

7
00:01:17,207 --> 00:01:18,948
MED FALDENDE TEMPERATURER
TIL DE LAVE TEENS I AFTEN,

8
00:01:19,035 --> 00:01:20,558
MEN VORES VEJRCENTER FORSPÅR

9
00:01:20,602 --> 00:01:23,692
AT INGEN SNØ FORVENTES
I BYEN SNART,

10
00:01:23,735 --> 00:01:25,563
SÅ SER DET UD
DENNE FERIESÆSON

11
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
KOMMER TIL AT VÆRE
EN SKUFFELSE,

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,393
IKKE KUN FOR DEM
HÅBER PÅ EN HVID JUL,

13
00:01:29,437 --> 00:01:31,743
MEN OGSÅ FOR FORHANDLERE
OVERALT

14
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
SOM FAMILIER SKÆR TILBAGE
OM IKKE-VÆSENTLIGE ARTIKLER

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,747
SÅSOM LEGETØJ.

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,533
DET ENE LYSE PLET
ER DETTE ÅRS MUST-HAVE LEGETØJ.

17
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
INTELLYTRON...

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
DEN TALENDE ROBOT
SLÅR SALGSREKORDER

19
00:01:42,537 --> 00:01:43,886
HELE LANDET.

20
00:01:43,929 --> 00:01:46,541
IKKE SIDEN TICKLE-ME-ELMO

21
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
HAR VI SET ET LEGETØJ
FLYV FRA BUTIKSHYLDERNE

22
00:01:47,759 --> 00:01:48,717
SÅ HURTIG SOM DETTE.

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
STOR.

24
00:01:50,588 --> 00:01:53,678
[SLUKKER TV]

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,073
[SUKKER TUNGT]

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
VIDUNDERLIGT.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,053
OG PERFEKT.

28
00:02:30,454 --> 00:02:33,588
[KVINDE]:
HVORDAN GÅR DIN KORN?

29
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
VILLE DU HELLERE
FRANSK TOAST,

30
00:02:34,937 --> 00:02:36,939
ELLER ÆG,
ELLER NOGET MERE PASSENDE

31
00:02:36,982 --> 00:02:38,854
TIL DET VIGTIGSTE MÅLTID
DAGENS?

32
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
NEJ, TAK.

33
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
FAR OG JEG SPISER ALTID KORN
TIL MORGENMAD.

34
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
OKAY.

35
00:02:45,295 --> 00:02:46,775
HAN LADER MIG IKKE
HAR MEGAPUFFS.

36
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
HVORFOR?

37
00:02:48,211 --> 00:02:50,779
HAN SIGER DEN FØRSTE INGREDIENS
I DENNE KORN ER HUMME.

38
00:02:50,822 --> 00:02:52,346
Åh.

39
00:02:52,433 --> 00:02:54,957
ØH... OKAY.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,439
"KØB SUNDERE KORN...

41
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
UM...

42
00:03:00,049 --> 00:03:01,050
HVAD MED RØRÆG?

43
00:03:01,137 --> 00:03:02,094
LYDER GODT?

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
OK...

45
00:03:05,663 --> 00:03:08,275
SÅ JEG HAR EN GOD IDÉ.

46
00:03:08,318 --> 00:03:09,232
I MORGEN LØRDAG.

47
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
HVORFOR SKAL VI IKKE BESØGE JULEMANDEN?

48
00:03:13,062 --> 00:03:14,455
ER DU... FORBIND DET?

49
00:03:14,498 --> 00:03:16,631
Tante HOLLY, jeg er 10.

50
00:03:16,674 --> 00:03:18,633
HØJRE.

51
00:03:18,676 --> 00:03:21,157
UNDSKYLD.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,158
DET ER BARE

53
00:03:22,202 --> 00:03:23,638
NÅR DIN FAR OG JEG
VAR BØRN,

54
00:03:23,681 --> 00:03:25,205
DER VAR DER ALTID
EN GAVE UNDER TRÆET

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
DEN INGEN
KUNNE REGNNE FOR.

56
00:03:26,684 --> 00:03:29,209
BEDSTEMOR OG BEDSTEFAR
KØBTE DET IKKE.

57
00:03:29,252 --> 00:03:30,645
DET VAR DER ALTID...

58
00:03:30,688 --> 00:03:32,821
VENTER PÅ OS.

59
00:03:32,864 --> 00:03:33,952
MÆRKT, ikke sandt?

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,087
GABE?

61
00:03:39,741 --> 00:03:40,916
JEG SKAL KOMME TIDLIGT I SKOLE

62
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
SÅ JEG KAN FÅ
LIDT EKSTRA HJÆLP

63
00:03:43,092 --> 00:03:44,659
PÅ MIN MAMATISKE LEKSIER.

64
00:03:44,702 --> 00:03:46,051
JEG KAN HJÆLPE DIG.

65
00:03:46,095 --> 00:03:49,577
MIN LÆRER VIL IKKE HA DIG
FOR AT "HJÆLPE" MIG MERE.

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
HØJRE.

67
00:03:51,927 --> 00:03:54,843
JA, MATH HAR ÆNDRET SÅ MEGET
SIDEN JEG VAR DIN ALDER.

68
00:03:54,886 --> 00:03:57,498
HØJRE.

69
00:03:57,541 --> 00:03:58,760
KAN VI BARE GÅ?

70
00:03:58,847 --> 00:03:59,761
SIKKER.

71
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
AYE-AYE, KAPTAJN,
WARP FAST FORUD.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,202
STAR TREK?

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
INGEN? Glem det.

74
00:04:07,943 --> 00:04:09,597
[MOBLEN RINGER]

75
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
HOLD VÆR...

76
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
HEJ?

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,734
HEJ LINDY.

78
00:04:16,778 --> 00:04:20,869
JA, SELVFØLGELIG HAR JEG TID
FOR AT FÅ DIN RENSNING,

79
00:04:20,912 --> 00:04:22,436
OG DIN KAFFE.

80
00:04:22,523 --> 00:04:23,567
UH-HUH...

81
00:04:29,530 --> 00:04:30,879
MIN FAR OG JEG

82
00:04:30,922 --> 00:04:32,924
VI SKÅR ALTID på skøjteløb
I JULETID.

83
00:04:32,968 --> 00:04:34,709
DET ER EN GOD IDÉ.

84
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
VI KUNNE SKØTE
I ROCKEFELLER CENTER,

85
00:04:36,754 --> 00:04:37,973
OG SÅ KUNNE VI
PYNT TRÆET,

86
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
OG BAG KAGER,
OG GÅ SHOPPING.

87
00:04:40,105 --> 00:04:41,716
JEG ELSKER JUL.

88
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
MADLAGNING OG SHOPPING?

89
00:04:43,935 --> 00:04:44,980
DU VED, JEG ER EN DRENG, ikke?

90
00:04:46,416 --> 00:04:48,940
NOGLE AF DE BEDSTE KOKKE
I VERDEN ER MÆND,

91
00:04:48,984 --> 00:04:50,246
OG HVAD jeg mente var,

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
VI KUNNE GÅ
TIL EN LEGETØGSBUTIK

93
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
OG FÅ NOGLE IDER
TIL JULEGAVER...

94
00:04:53,641 --> 00:04:54,642
JULEGAVER TIL DRENGE.

95
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
JEG VED ALLEREDE HVAD JEG VIL.

96
00:04:55,991 --> 00:04:56,905
INTELLYTRON!

97
00:04:56,948 --> 00:04:58,646
KAN VI GÅ
SE PÅ DEM?

98
00:04:58,733 --> 00:04:59,908
OK, MEN MAN VED ALDRIG

99
00:04:59,951 --> 00:05:00,691
HVAD SKAL VÆRE
UNDER TRÆET.

100
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
HA EN FANTASTISK DAG.

101
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
GLEM IKKE
HVOR ER DU SPECIEL!

102
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
UNDSKYLD.

103
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
[SUK]

104
00:05:15,489 --> 00:05:17,229
BYE.

105
00:05:37,859 --> 00:05:39,948
GUD velsigne dig!

106
00:05:39,991 --> 00:05:42,211
[NYS]

107
00:05:44,822 --> 00:05:45,736
DET ER MÆRKELIGT.

108
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
HAN SAGDE HAN VIL SE MIG
LIGE UNDERLIG?

109
00:06:10,848 --> 00:06:13,634
NÅ, SAGDE HAN HVORFOR?

110
00:06:13,677 --> 00:06:14,809
OK, JEG KOMMER DER.

111
00:06:14,852 --> 00:06:15,636
TAK, BUDDY.

112
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
HEJ, HOLD OP!

113
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
HEY, KAN DU HOLDE OP?

114
00:06:22,643 --> 00:06:24,558
[SUK]

115
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
HEJ. KAN JEG FÅ
EN HØJ IKKE-FED LATTE

116
00:06:35,090 --> 00:06:37,484
MED EKSTRA
PISKE Fløde, VENLIGST?

117
00:06:37,527 --> 00:06:38,354
$3,90.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
OKAY.

119
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
JEG VED, IKKE FEDT?
FREMMEDE?

120
00:06:41,705 --> 00:06:42,837
DU MÅ SYNE DET ER UNDERLIGT.

121
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
FREAKY.

122
00:06:44,404 --> 00:06:45,274
DET ER TIL MIN BOSS.

123
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
HUN ER FULD AF
Uoverensstemmelser.

124
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
HUN LEJDE MIG TIL AT VÆRE
MARKEDSFØRINGEN,

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,714
MEN NU BEHANDLER HUN MIG
SOM JEG ER HENDES PERSONLIGE ASSISTENT.

126
00:06:50,758 --> 00:06:53,587
DER GÅR DU.

127
00:06:53,674 --> 00:06:55,719
DET ER TOM.

128
00:06:55,763 --> 00:06:56,677
DU HAR ALLE MIDLER.

129
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
VIRKELIG?

130
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
Øh, okay.

131
00:06:59,288 --> 00:07:00,768
JEG HAR KONTANTER.

132
00:07:00,855 --> 00:07:03,379
UM...

133
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
HOLD VÆR.

134
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
HER, HVORFOR GØR DU IKKE
LAD MIG FÅ DET?

135
00:07:06,774 --> 00:07:08,297
NEJ, DET ER OK.
JEG HAR DET.

136
00:07:08,384 --> 00:07:10,212
DET ER GODT, IKKE
BEKRYG OM DET.

137
00:07:10,255 --> 00:07:12,780
SE, LAD BARE DEN SØDE FYR
KØB KAFFE.

138
00:07:12,867 --> 00:07:14,303
JEG SKAL I ARBEJDE.

139
00:07:14,390 --> 00:07:17,132
JEG ER FAKTISK
EN PERSONLIG ASSISTENT.

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
OKAY.

141
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
TAK.

142
00:07:23,921 --> 00:07:24,748
TAK.

143
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
ÅH, DU ER VELKOMMEN.

144
00:07:26,097 --> 00:07:26,968
JEG KØBER DIN
I MORGEN.

145
00:07:27,055 --> 00:07:28,099
OKAY...

146
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
JEG MENER HVIS DU BESTEMMER
KOMMER I MORGEN.

147
00:07:29,579 --> 00:07:32,103
HVIS IKKE, VENTER JEG BARE
EN ANDEN GANG.

148
00:07:32,147 --> 00:07:33,061
IKKE vent, som om jeg forfølger dig.

149
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
Jeg mener, vent

150
00:07:34,454 --> 00:07:35,977
SOM EN NORMAL PERSON...

151
00:07:36,064 --> 00:07:38,196
DER LYDER SOM EN VAND PERSON.

152
00:07:39,284 --> 00:07:40,242
JAKE FINLEY.

153
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
HOLLY... WILSON.

154
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
DEJLIGT AT MØDE DIG,
HOLLY WILSON.

155
00:07:44,464 --> 00:07:47,292
OGSÅ DIG, JAKE FINLEY.

156
00:07:49,817 --> 00:07:50,905
Øh, din kjole er...

157
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
ÅH, TAK!

158
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
JEG DESIGNEDE DET
MIG SELV.

159
00:07:53,342 --> 00:07:54,256
DEN ER FAKTISK VENDBAR.

160
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
DU KAN BÆRE DEN I DAG,

161
00:07:55,823 --> 00:07:56,911
OG SÅ VENDER DU DEN VED UD,
OG BÆR DET OM AFTEN,

162
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
SOM, DU VED,
HVIS DU HAR EN DATO.

163
00:08:00,610 --> 00:08:02,960
LYD DET SOM JEG VAR
SPØRGER DIG UD PÅ EN DATO?

164
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
FORDI JEG VILLE IKKE.

165
00:08:04,092 --> 00:08:06,094
N-IKKE...

166
00:08:06,137 --> 00:08:06,921
AT DU IKKE ER NOGEN
JEG VILLE DATERE.

167
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
DET ER BARE JEG FORKLADEDE

168
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
OM KJOLEN OG, ØH...

169
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
JEG SKAL GÅ... NU.

170
00:08:13,841 --> 00:08:14,929
SE DIG SENERE?

171
00:08:14,972 --> 00:08:16,060
DET ER EN DEAL.

172
00:08:18,976 --> 00:08:20,369
"DET ER EN DEAL?"

173
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
HVAD ER JEG, EN GAME SHOW-VÆRT?

174
00:08:24,982 --> 00:08:25,940
MORGEN, Betty.

175
00:08:25,983 --> 00:08:28,290
MORGEN, JAKE.

176
00:08:28,333 --> 00:08:29,465
HVORDAN ER STEMNINGEN
DER I MORGEN?

177
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
HAN HAR VÆRET SIN VARME FUZZY SELV
HELE MORGEN.

178
00:08:34,035 --> 00:08:35,210
HAN GAV MIG ET STORT KRAM

179
00:08:35,297 --> 00:08:36,472
OG SPØRGTE MIG ALT OM MINE KATTE.

180
00:08:36,516 --> 00:08:37,604
SÅ DÅRLIG?

181
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
HAN ER STADIG VED
AT JEG LEJDE EN BUTIK JULEMANN.

182
00:08:39,954 --> 00:08:41,956
NÅ, DU VED HVORDAN HAN FØLER
OM JUL.

183
00:08:41,999 --> 00:08:43,218
Det gør jeg bestemt.

184
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
JEG PRØVEDE AT SNIGE DETTE
IND I PASSERUM.

185
00:08:45,133 --> 00:08:48,397
Betty, det har du
DET NUMMER ENDNU!

186
00:08:48,484 --> 00:08:49,964
HAN NÆGTER AT BRUGE
INTERCOM.

187
00:08:50,007 --> 00:08:52,140
JEG ER PÅ DET!

188
00:08:52,183 --> 00:08:53,489
GÅ IND.

189
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
ØNSK MIG TILLYKKE.

190
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
[KLIKER]

191
00:08:58,407 --> 00:09:00,104
[SUKKER VREDT]

192
00:09:09,374 --> 00:09:10,288
[KLARKER HALS AKVERT]:
GOD MORGEN, FAR.

193
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
ER DU bevidst

194
00:09:13,335 --> 00:09:14,510
DEN INTELLYTRON
ER DEN HOSTE,

195
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
MEST SØGGT LEGETØJ
AF JULESÆSONEN?

196
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
JA,

197
00:09:19,254 --> 00:09:21,996
MEN JEG TROR OGSÅ

198
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
DET UNDER DISSE
HÅRDE ØKONOMISKE TIDER,

199
00:09:23,432 --> 00:09:24,215
FOLK GÅR TIL
GÅ TILBAGE TIL GRUNDLÆGGENDE.

200
00:09:24,259 --> 00:09:25,434
GAMMEL SKOLE LEGETØJ

201
00:09:25,521 --> 00:09:27,523
SOM TOGSÆT OG BRÆTSPIL.

202
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
SÅ MED DIN ENORME ERFARING
AF TO MÅNEDER

203
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
SOM LEDER AF BUTIKKEN,

204
00:09:30,831 --> 00:09:32,006
DU BESLUTTEDE

205
00:09:32,049 --> 00:09:33,224
AT DET HOSTE SÆLGENDE LEGETØJ
AF SÆSONEN

206
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
SKAL VÆRE HELT
IKKE TILGÆNGELIG I VORES BUTIK.

207
00:09:34,356 --> 00:09:35,531
[VRED]:
HVORFOR SENDER FOLK

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,359
JULEKORT?

209
00:09:37,402 --> 00:09:38,186
AT VÆRE SØN?

210
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Se, far,

211
00:09:39,883 --> 00:09:41,189
DA DU GJORDE MIG TIL MANAGER,

212
00:09:41,232 --> 00:09:42,886
DU SAGDE AT JEG VAR
MED ANSVAR FOR ALLE BESLUTNINGER,

213
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
OG JEG HAR BESTEMT

214
00:09:44,061 --> 00:09:45,280
DET VIL FOLK IKKE
AT KØBE PLAST LEGEtøj

215
00:09:45,367 --> 00:09:47,630
DET BRUDE DEN FØRSTE TIME
DU LEGER MED DEM.

216
00:09:47,717 --> 00:09:49,023
DET LEGETØJ ER SPILD AF PENGE.

217
00:09:49,066 --> 00:09:51,460
DET SPILD AF PENGE
ER VORES FORTJENINGSMARGIN.

218
00:09:51,547 --> 00:09:53,375
VI AFHÆNGER AF JULEOMSÆTNING

219
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
FOR AT BALANCERE VORES ÅRLIGT
BUNDLINJE,

220
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
OG LEGETØJSALG ER
EN VÆSENTLIGE DEL AF DEN PLAN.

221
00:09:58,206 --> 00:09:59,729
SÅ SALG,
ER DET ALT, DER BETYDER?

222
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
SE, da jeg var et barn,
DU plejede at sige

223
00:10:02,732 --> 00:10:04,560
DET HVIS DU BEHANDLER MENNESKER
MED RETTIGHED OG RESPEKT,

224
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
SALGET
VIL FØLGE.

225
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
[KRYDER HALS NERVØST]

226
00:10:08,433 --> 00:10:10,044
MENS VI ER OM EMNET
AF JUL,

227
00:10:10,087 --> 00:10:11,306
JEG VIL GERNE
FOR AT GENOPLEVE TRADITIONEN

228
00:10:11,393 --> 00:10:13,874
AF FINLEY'S
MEDARBEJDERJULEFEST.

229
00:10:13,917 --> 00:10:14,918
JEG TROR DET ER VIGTIGT.

230
00:10:14,962 --> 00:10:16,572
HVORFOR KONCENTRERER DU IKKE

231
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
PÅ INDRETNING AF KUNDER
OG ØG SALGET?

232
00:10:18,618 --> 00:10:20,228
SE, JEG ER OVERBEVIST

233
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
VI SKAL SÆLGE UD
DENNE LEGETØJSAFDELING

234
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
TIL JUL.

235
00:10:23,057 --> 00:10:24,275
JUL ER OM 10 DAGE.

236
00:10:24,319 --> 00:10:25,407
JEG HÅBER DU HAR RET.

237
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
JEG TRÆDDER SOM LEDER
HVIS VI IKKE GØR.

238
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
JEG ER villig til
STYR MIT JOB PÅ DETTE.

239
00:10:28,105 --> 00:10:29,019
DU Gjorde det bare.

240
00:10:39,943 --> 00:10:42,206
[SYMASKINER WHIRR]

241
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
LEGER HUN MIG?

242
00:10:49,257 --> 00:10:50,171
JEG FORTALTE HENDE
DU VAR NEDEN

243
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
LEVERING AF SKITSER.

244
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
TAK.

245
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
JEG KAN IKKE MISTE DETTE JOB.

246
00:10:55,176 --> 00:10:56,612
HVORDAN GÅR DET
MED GABE?

247
00:10:56,656 --> 00:10:57,613
[KLIKER SMART]

248
00:10:57,657 --> 00:11:00,529
Nå, lad os se, hm,

249
00:11:00,616 --> 00:11:02,487
JEG GODDEDE HAM SUKKER
TIL morgenmad,

250
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
HJÆLPTE HAM TIL AT BESLÅ EN MATEMATIKKEST

251
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
OG BLEV BLEVET HAM
FORAN SINE NYE VENNER.

252
00:11:05,490 --> 00:11:07,928
AH, BØRN ER RESILIENTE.

253
00:11:07,971 --> 00:11:10,017
[DROPS SHOES]

254
00:11:10,104 --> 00:11:12,149
HAR DU, øh,
HØRT OM DETTE LEGETØJ, INTELLYTRON?

255
00:11:12,193 --> 00:11:13,324
DET ER DET HAN VIL
TIL JUL.

256
00:11:13,368 --> 00:11:14,369
DET ER HVAD
HVERT BØRN VIL.

257
00:11:14,456 --> 00:11:15,936
DET SKAL VÆRE LET AT FINDE.

258
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
OKAY.

259
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
DAVIDS BROR
KOMMER TIL BYEN

260
00:11:21,506 --> 00:11:22,725
DENNE WEEKEND.

261
00:11:22,812 --> 00:11:23,857
Jeg tænkte, at du kunne...

262
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
NEJ.

263
00:11:25,336 --> 00:11:26,468
NEJ, TAK.

264
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
FØRST OGSÅ

265
00:11:28,209 --> 00:11:29,558
JEG HAR IKKE TID TIL AT DATE,

266
00:11:29,645 --> 00:11:31,125
OG ANDET AF ALT,
DAVIDS BROR ER...

267
00:11:31,168 --> 00:11:32,604
AT SKILLES.

268
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
ER HAN IKKE DEN DER PANTEDE
HANS KONES VIDERINGSRING

269
00:11:35,999 --> 00:11:37,044
TIL METS BILLETTER?

270
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
SOM JEG SAGT,
HAN BLIVER SKILSmisse.

271
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
[griner]

272
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
TAK, MEN JEG BESTÅR.

273
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
LIGE NU ER GABE
DEN ENESTE MAND I MIT LIV.

274
00:11:45,705 --> 00:11:48,403
HVAD ER DER SKEDE MED CHAZ?

275
00:11:48,490 --> 00:11:50,144
DEN HØJE FYR
MED PORSCHE?

276
00:11:50,187 --> 00:11:52,973
NÅ, DET VAR IKKE HANS BIL
ELLER HANS RIGTIGE NAVN.

277
00:11:53,016 --> 00:11:54,322
ÅH.

278
00:11:54,365 --> 00:11:55,497
DET SKEDE EN GANG FOR MIG
PÅ COLLEGE. DET VAR...

279
00:11:55,540 --> 00:11:56,367
[BLUSTERING]
PHEW!

280
00:11:56,411 --> 00:11:57,325
ÅH!

281
00:11:57,368 --> 00:11:58,674
HOLLY!

282
00:11:58,718 --> 00:12:01,329
ENDELIG
DU ER HER!

283
00:12:01,372 --> 00:12:02,286
DER GÅR DU.

284
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
DET ER KOLDT.

285
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
DET ER otte blokke
TIL DIT FAVORIT KAFFESTED.

286
00:12:12,035 --> 00:12:12,949
JEG PRØVTE AT...

287
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
ATALER OM HOLLY
ER SEN!

288
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
JEG HAR BRUG FOR ALLE
AT BLIVE SENT I AFTEN

289
00:12:18,607 --> 00:12:20,174
FOR AT HJÆLPE MIG AT BLIVE KLAR

290
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
TIL I MORGEN,

291
00:12:21,741 --> 00:12:24,787
NÅR JEG SKAL VIDERE
HJEM-SHOPPING-KANALEN

292
00:12:24,874 --> 00:12:29,009
FOR AT VISSE MIN NYE
"Gennemsnitlig kvinde" DRESS LINE.

293
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
"HVER KVINDE."

294
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
HVAD?

295
00:12:32,752 --> 00:12:35,798
DET ER IKKE DIN
"Gennemsnitlig kvinde" DRESS LINE,

296
00:12:35,885 --> 00:12:37,104
DET ER DIN "HVER KVINDE"
DRESS LINE.

297
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
JEG SAGDE DET.

298
00:12:38,714 --> 00:12:40,194
"Fordi ALLE KVINDER FORTJENER
AT BÆRE EN LINDY LOWE DRESS."

299
00:12:40,237 --> 00:12:41,021
VI ER NU TILGÆNGELIGE
I FLERE VAREBUTIKKER,

300
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
OG ONLINE...

301
00:12:42,239 --> 00:12:43,371
JEG VED

302
00:12:43,414 --> 00:12:45,025
DIN MARKEDSFØRINGSSTRATEGI.

303
00:12:45,068 --> 00:12:46,200
JEG BETALTE FOR DET.

304
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
HØJRE.

305
00:12:48,419 --> 00:12:49,420
UM, det MÅ jeg

306
00:12:49,464 --> 00:12:51,118
AFHENT
MIN NEVØ KL. 6:00.

307
00:12:51,205 --> 00:12:53,424
DET ER NÅR EFTERSKOLEN
PROGRAMMET LUKKER.

308
00:12:53,468 --> 00:12:54,730
DIN HVAD?

309
00:12:54,774 --> 00:12:57,037
MIN NEVØ?

310
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
GABE?

311
00:12:58,125 --> 00:12:59,256
JEG FORTALTE DIG OM HAM.

312
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
MIN BROR, MIKE,
BLEV UDSENDT I UDLANDET,

313
00:13:01,128 --> 00:13:02,216
OG JEG STÅR FOR...

314
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
OK, ALLE!

315
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
VI SKAL ALLE BLIVE SENT I AFTEN

316
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
UNDTAGET HOLLY,

317
00:13:07,830 --> 00:13:09,963
HVIS LIV
ER VIGTIGERE

318
00:13:10,050 --> 00:13:11,486
END VORES.

319
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
UNDSKYLD.

320
00:13:13,618 --> 00:13:15,272
JEG GIVER AT DU VIL BLIVE

321
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
I STUDIOET I MORGEN

322
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
TIL MIN TV-DEBUT.

323
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
SELVFØLGELIG.

324
00:13:21,496 --> 00:13:22,758
JEG ER spændt på det.

325
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
DET BLIR FANTASTISK.

326
00:13:24,455 --> 00:13:27,023
NÅ, LAD OS HÅBE DET, I betragtning af det
DET VAR DIN IDÉ.

327
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
LINDY...

328
00:13:34,248 --> 00:13:36,337
HAR DU HAVET EN CHANCE
AT SE PÅ MINE SKITSER

329
00:13:36,424 --> 00:13:37,686
TIL KJOLEDESIGNET?

330
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
JEG DRIVER ET HEL VIRKSOMHED
AF MIG SELV.

331
00:13:40,297 --> 00:13:42,604
JEG HAR KNÆPE TID
TIL MINE EGNE GRUNDLÆGGENDE BEHOV,

332
00:13:42,647 --> 00:13:45,694
OG NU VIL DU HA MIG
AT MENTORER DIG?

333
00:13:45,781 --> 00:13:48,305
JEG LEJDE DIG
TIL MARKEDSFØRING,

334
00:13:48,349 --> 00:13:49,654
DESIGNER IKKE.

335
00:13:49,698 --> 00:13:51,265
DU HAR RET.

336
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
UNDGÅR.

337
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
DET ER...

338
00:13:59,142 --> 00:14:00,883
IKKE EN FRYGTELIG IDÉ.

339
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
DENNE LILLE SORTE
DIN KJØLE

340
00:14:03,364 --> 00:14:04,887
DET ER VENDBART

341
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
OG GÅR FRA DAG TIL NAT.

342
00:14:06,541 --> 00:14:09,370
Jeg mener, det er nødvendigt
ET STORT ARBEJDE,

343
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
OG DET ER DET Åbenbart IKKE
COUTURE...

344
00:14:12,677 --> 00:14:15,637
MEN DET ER IKKE...

345
00:14:15,680 --> 00:14:18,553
FRYGTELIG IDÉ.

346
00:14:20,120 --> 00:14:22,209
TAK?

347
00:14:32,175 --> 00:14:33,481
MORGEN.

348
00:14:33,524 --> 00:14:34,743
MORGEN.

349
00:14:50,193 --> 00:14:53,501
[JINGLER]

350
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
FÅR DIG, DIN LILLE VÆSEL.

351
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
GOD MORGEN!

352
00:15:18,395 --> 00:15:20,876
OG VELKOMMEN TIL FINLEY'S
LEGETØJSADELING.

353
00:15:20,920 --> 00:15:21,877
MÅ JEG HJÆLPE DIG?

354
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
HJÆLP MIG?

355
00:15:23,400 --> 00:15:24,401
JA.

356
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
HANDLER DU
TIL DINE BØRN?

357
00:15:26,403 --> 00:15:27,187
DRENGE ELLER PIGER?

358
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
NEJ, jeg...

359
00:15:28,710 --> 00:15:30,538
VI HAR ET STORT UDVALG
AF KLASSISK LEGETØJ,

360
00:15:30,581 --> 00:15:31,495
SÅ DU FØLGER MIG.

361
00:15:32,583 --> 00:15:33,628
UNDGÅR.

362
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
UM...

363
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
HVEM-HVEM ER DU?

364
00:15:38,763 --> 00:15:39,721
"FRU MIRAKEL?"

365
00:15:39,764 --> 00:15:40,722
[KLIKER] JA.

366
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
FAKTISK ER JEG FRU. MERKLE,

367
00:15:42,942 --> 00:15:44,378
MEN DE LAVEDE
EN FEJL

368
00:15:44,421 --> 00:15:45,379
PÅ MIT NAVNETAG,

369
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
OG JEG BEHOLDTE DET

370
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
FORDI DET LYDER SÅ HÅBENDE
PÅ DENNE TID AF ÅRET,

371
00:15:48,948 --> 00:15:50,384
TROR DU IKKE?

372
00:15:50,427 --> 00:15:51,733
Jeg er JAKE FINLEY.

373
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
ÅH, DET ER EN FORNØJELSE
AT MØDE DIG.

374
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
KAN JEG INTERESSE DIG

375
00:15:54,954 --> 00:15:58,392
I, hm, nogle gåder,
ELLER SPILLEBÆLDER?

376
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
ÅH, VI HAR SLINKYS!

377
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
[FNISER]

378
00:16:02,091 --> 00:16:04,267
DETTE ER FINLEY'S
VAREBUTIK.

379
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
F...

380
00:16:05,790 --> 00:16:08,663
Åh!

381
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
ÅH, MIN!

382
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
JEG ER SÅ DUMT!

383
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
SELVFØLGELIG!

384
00:16:13,494 --> 00:16:15,322
DU ER J.R.S SØN.

385
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
SÅ KENDER DU MIN FAR?

386
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
ÅH, KUN VED RYMME.

387
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
NEJ, NEJ, SE,
JEG HAR ALDRIG FÅET FORNØJELSEN

388
00:16:21,502 --> 00:16:22,677
AF at møde ham,

389
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
MEN JEG ER SÅ GLAD
AT HA MØDE DIG.

390
00:16:26,463 --> 00:16:27,595
ÅH, JEG SER

391
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
DU HAR DIN KAFFE.

392
00:16:28,988 --> 00:16:30,424
HVORDAN GÅET DET?

393
00:16:30,467 --> 00:16:32,252
[STAMMERE]

394
00:16:32,295 --> 00:16:34,602
F-FINE.

395
00:16:34,645 --> 00:16:35,820
[KRYDER HALS]

396
00:16:35,864 --> 00:16:36,952
SE, JEG ER BUTIKSKEDEREN.

397
00:16:36,996 --> 00:16:38,475
LEDEREN?

398
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
ÅH, ER DET IKKE VIDUNDERLIGT.

399
00:16:40,303 --> 00:16:41,609
DU SKAL VÆRE SÅ STOLT.

400
00:16:43,306 --> 00:16:44,829
OG DET SJOVTE ER

401
00:16:44,873 --> 00:16:47,789
ER JEG IKKE HUSK AT FÅ
ET OPKALD FRA MENNESKELIGE RESSOURCER

402
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
OM DIG.

403
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
ÅH, JA, JEG ER HER
FOR AT HJÆLPE DIG REDDE JUL,

404
00:16:51,793 --> 00:16:55,623
OG LEGETØJET ER BARE
FLYVER FRA HYLDERNE.

405
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
FAKTISK,

406
00:16:56,841 --> 00:16:58,974
DEN STØRSTE AF ALLE
ER TOGSÆT!

407
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
TOGSÆT?

408
00:17:00,497 --> 00:17:01,542
NÅ, øh...

409
00:17:01,629 --> 00:17:02,630
NÅ, HVOR MANGE HAR DU SOLGT?

410
00:17:02,673 --> 00:17:03,674
TO!

411
00:17:03,718 --> 00:17:04,675
[GRNER I TRIUMF]

412
00:17:05,850 --> 00:17:06,895
TO?

413
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
DET er rigtigt!

414
00:17:09,332 --> 00:17:10,551
Åh!

415
00:17:10,638 --> 00:17:12,292
HAR NOGET
JULECOOKIES.

416
00:17:15,817 --> 00:17:16,992
JA!

417
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
MIN MOR BAGEDE DEM
LIGE SÅDAN.

418
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
STJERNENE VAR ALTID
MIN FAVORIT.

419
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
Åh, jeg skal medbringe en tallerken
AF DISSE TIL DIN FAR.

420
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
UH, UH, NEJ.

421
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
VENLIGST GØR DET IKKE.

422
00:17:26,871 --> 00:17:28,308
NÅ, HVORFOR IKKE?

423
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
MIN FAR GØR IKKE
FEJR JUL...

424
00:17:31,833 --> 00:17:33,661
KAN DU UNDskylde mig
VENLIGST ET ØJEBLIK?

425
00:17:33,704 --> 00:17:34,836
Åh, klart.

426
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
OKAY.

427
00:17:36,055 --> 00:17:36,838
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

428
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
OK.

429
00:17:44,324 --> 00:17:45,803
GLORIA...

430
00:17:47,196 --> 00:17:49,590
VED DU NOGET
OM DENNE NYE MEDARBEJDER?

431
00:17:49,677 --> 00:17:52,332
[STILLE]: JEG TRODE
DU LEJDE HENDE.

432
00:17:52,375 --> 00:17:53,420
JA.

433
00:17:53,507 --> 00:17:55,335
HUN STÅDE UDENFOR
DENNE MORGEN

434
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
BÆRER DET NAVNETAG

435
00:17:56,727 --> 00:17:59,426
DA VI ÅBNEDE.

436
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
KAN DU GØRE MIG
EN GUNST?

437
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
KUNNE DU RINGE H.R.
OG SE OM DE SENDE HENDE?

438
00:18:02,907 --> 00:18:04,474
JEG VIL, JA.

439
00:18:05,910 --> 00:18:06,694
JEG TROR
HUN MÅSKE BARE VÆRE

440
00:18:06,737 --> 00:18:08,043
EN FORVIRRET GAMMEL DAME

441
00:18:08,087 --> 00:18:11,046
HVEM VANDREDE IND
FRA GADEN.

442
00:18:11,090 --> 00:18:12,439
TROR DU DET?

443
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
Åh, KOM SÅ,
HENDES NAVN ER MIRACLE,

444
00:18:14,441 --> 00:18:15,355
HUN SIGER HUN ER HER

445
00:18:15,398 --> 00:18:18,358
FOR AT REDDE JUL.

446
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
DESVÆRRE,

447
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
VI KAN BRUGE ET MIRAKEL
DENNE JUL.

448
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
DU HAR INGEN IDE.

449
00:18:29,934 --> 00:18:35,549
♪ STYR GENOM SNEN
I EN EN-HEST ÅBEN SÆDE ♪

450
00:18:35,592 --> 00:18:39,466
♪ OVER MARKENE VI GÅR
VI GER HELE VEJEN ♪

451
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
HVIS DU IKKE BRUGER
ALT ANDET,

452
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
JEG GÅR NU.

453
00:18:42,469 --> 00:18:44,079
NEJ, DET VÆRER ALT,

454
00:18:44,123 --> 00:18:46,386
OG TAK FOR AT BLIVE SENE
FOR AT AFSLUTTE LAGERRAPPORTEN.

455
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
GOD NAT.

456
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
GOD NAT.

457
00:18:56,961 --> 00:18:58,049
BETTY!

458
00:18:59,442 --> 00:19:01,749
BETTY...

459
00:19:01,792 --> 00:19:03,490
JEG KASTEDE DISSE JULEKORT
VÆK I MORGEN.

460
00:19:03,577 --> 00:19:04,404
HAR DU TAGE DEM
UD AF AFFALDET?

461
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
NEJ, det gjorde jeg ikke.

462
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
NÅ, jeg-jeg...

463
00:19:08,190 --> 00:19:11,019
JEG FORSTÅR IKKE...

464
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
Glem det.

465
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
GOD NAT.

466
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
'NAT.

467
00:19:22,465 --> 00:19:23,423
[SUK]

468
00:19:28,471 --> 00:19:30,212
Hej, Tante HOLLY,

469
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
DU HUSKER
HVILKEN DAG ER I MORGEN, ikke?

470
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
SELVFØLGELIG, HVORDAN KUNNE JEG GLEMME?

471
00:19:33,607 --> 00:19:35,739
JULESHOPPING I BYEN!

472
00:19:37,654 --> 00:19:40,962
JEG SKAL EKSTRA
FROKOSTPENGE I NÆSTE UGE.

473
00:19:41,005 --> 00:19:45,053
JEG MÅTTE LÅNE
FRA KONTORET I DAG.

474
00:19:45,140 --> 00:19:47,664
JEG GLEMT AT GIVE DIG
DINE FROKOSTPENGE?

475
00:19:47,708 --> 00:19:48,796
IGEN?

476
00:19:48,839 --> 00:19:50,798
ÅH... JEG ER SÅ UNDSKED.

477
00:19:50,841 --> 00:19:52,147
JEG MENER, HVORDAN GÅR DU
SKAL LÆRE ALT

478
00:19:52,191 --> 00:19:54,715
NÅR DU ER FOR SVAG
AT KONCENTRERE?

479
00:19:54,802 --> 00:19:55,629
INGEN BIG DEAL.

480
00:19:55,672 --> 00:19:57,065
[SUKKER DESVÆRRE]

481
00:19:57,152 --> 00:20:01,200
NÅ, ANDET END DET
MINDRE FIASCO,

482
00:20:01,243 --> 00:20:02,549
HVORDAN VAR SKOLEN I DAG?

483
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
BØDE.

484
00:20:06,901 --> 00:20:09,164
HEJ, JEG VED HVOR HÅRDT DET ER
AT STARTE PÅ EN NY SKOLE,

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,470
OG JEG VED, DU FRØFTER
DINE VENNER

486
00:20:10,513 --> 00:20:11,819
FREM TILBAGE HJEM,

487
00:20:11,862 --> 00:20:15,170
MEN JEG LOVER DIG
DEN HVER DAG

488
00:20:15,214 --> 00:20:16,737
DET KOMMER TIL AT FÅ
LIDT LETTERE.

489
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
DU FORTALTE MIG DET I SIDSTE UGE.

490
00:20:18,521 --> 00:20:19,914
HVAD ER DET?

491
00:20:20,001 --> 00:20:25,093
ÅH, DET ER
GRØNTSAGS BRUN RIS.

492
00:20:25,180 --> 00:20:27,487
HVAD ER DETTE
GRØNNE TING?

493
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
DE GRØNNE TING?

494
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
DET ER ZUCCHINI
OG SPINAT

495
00:20:30,707 --> 00:20:31,752
DET LAGER JEG
I SAUSEN.

496
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
SE?
DU FÅR SPIS DET DU ELSKER,

497
00:20:33,710 --> 00:20:36,583
OG DET ER STADIG GODT FOR DIG.

498
00:20:36,670 --> 00:20:38,585
DET ER HVAD
"SUNDE BØRN OPSKRIFTSBOG"

499
00:20:38,672 --> 00:20:40,021
KALD WIN-WIN SPISNING!

500
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
HMM...

501
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
LÆKKER.

502
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
PEANUTSMØR OG BANANER?

503
00:21:00,259 --> 00:21:01,912
OK.

504
00:21:15,578 --> 00:21:17,145
NEJ, vent, vent!

505
00:21:17,232 --> 00:21:18,102
LAD OS SE PÅ
VINDUET.

506
00:21:18,146 --> 00:21:19,539
[HOLLY GIVER AF GLÆDE]

507
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
ÅH, SE PÅ
ALT LEGETØJ!

508
00:21:22,106 --> 00:21:23,891
OK, SE,
DET ER LEGETØJET

509
00:21:23,934 --> 00:21:24,935
FRA MIN BARNDOM.

510
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
SER DU DEN SMYKKEæSKE?

511
00:21:26,285 --> 00:21:27,634
JA.

512
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
JEG HAVDE EN
BARE SÅDAN.

513
00:21:29,940 --> 00:21:31,072
AW, JEG ELSKEDE DEN SMYKKEæSKE!

514
00:21:31,115 --> 00:21:33,640
Jeg undrer mig
HVIS DET SPILLER MUSIK

515
00:21:33,727 --> 00:21:36,947
NÅR DEN LILLE BALLERINA
GÅR RUNDT INDE.

516
00:21:36,991 --> 00:21:38,166
DE HAR DET IKKE.

517
00:21:38,253 --> 00:21:39,733
HVAD?

518
00:21:39,776 --> 00:21:41,300
INTELLYTRON.
HVORFOR HAR DE DET IKKE?

519
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
NÅ, DET SKAL DE MULIGVIS
HAR EN INDE.

520
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
LAD OS GÅ KIG.

521
00:21:49,960 --> 00:21:52,789
OK, ER DU KLAR?

522
00:21:52,833 --> 00:21:53,964
KAN DU HJÆLPE OS,
VENLIGST?

523
00:21:54,008 --> 00:21:55,270
Åh!

524
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
GODT, HEJ!

525
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
HEJ.

526
00:21:57,620 --> 00:21:59,274
VELKOMMEN TIL
FINLEY'S.

527
00:21:59,318 --> 00:22:00,362
"FRU MIRAKEL?"

528
00:22:00,449 --> 00:22:03,147
Åh, NEJ, NÅ,
FAKTISK ER DET MERKLE,

529
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
MEN DU KAN KADE MIG "MIRAKEL."

530
00:22:04,453 --> 00:22:05,933
NÅ, JEG TROR MIN NEVØ
VIL SE PÅ...

531
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
INTELLYTRON?

532
00:22:07,151 --> 00:22:08,979
HVORDAN VIDSTE DU?

533
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
DET VIL ALLE
TIL JUL!

534
00:22:10,981 --> 00:22:11,765
SÅ HAR DU EN?

535
00:22:11,808 --> 00:22:12,766
IKKE EN,

536
00:22:12,809 --> 00:22:13,680
MEN VI HAR

537
00:22:13,767 --> 00:22:16,291
NOGLE PRØVEDE
OG ÆGTE LEGETØJ.

538
00:22:16,335 --> 00:22:18,598
LEGETØJ, DER HAR TÅSTÅET
GENERATIONER AF BØRN.

539
00:22:18,641 --> 00:22:20,991
KOM SÅ MED MIG.

540
00:22:21,035 --> 00:22:22,515
LAD OS GÅ TIL DEN SJOVZONE.

541
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
[KLIKER]

542
00:22:23,646 --> 00:22:25,605
GÅ VIDERE.

543
00:22:28,999 --> 00:22:33,177
[P.A.]: OBS, SHOPPERE.
VELKOMMEN TIL FINLEY'S.

544
00:22:33,221 --> 00:22:35,136
NISSENS WORKSHOP VIL VÆRE ÅBENT
TIL 16:00 I DAG.

545
00:22:35,179 --> 00:22:36,790
Julemandens VÆRKSTED LIGGER
PÅ FJERDE SAL...

546
00:22:36,833 --> 00:22:40,010
[TRÆK-LISTER, LEGETØJSHUND TALER]:
TOBY ØNSKER ET BØGLE.

547
00:22:43,057 --> 00:22:44,014
[TRÆK-TAB-LISTE]

548
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
ÅH, KRID MIN MAVE!

549
00:22:47,627 --> 00:22:49,150
[ZIP]

550
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
[I FRU. MIRAKLES STEMME]:
MØDE DIT LIVS KÆRLIGHED

551
00:22:50,369 --> 00:22:52,893
AFHÆNGER AF INDSATS
DU LÆGGER I DET.

552
00:22:54,677 --> 00:22:57,027
SE DIG OMkring.

553
00:22:58,638 --> 00:23:00,161
HEJ.

554
00:23:00,204 --> 00:23:01,336
HEJ.

555
00:23:01,380 --> 00:23:02,163
ARBEJDER DU HER?

556
00:23:02,206 --> 00:23:03,338
JA.

557
00:23:03,382 --> 00:23:04,557
HANDLER DU HER?

558
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
JA.

559
00:23:08,038 --> 00:23:09,039
IS, UH,

560
00:23:09,083 --> 00:23:10,389
ER DET DIN SØN?

561
00:23:10,432 --> 00:23:11,999
NEJ, DET ER MIN NEVØ.

562
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
HANS MOR GODDEDE
FOR ET PAR ÅR SIDEN,

563
00:23:14,175 --> 00:23:16,003
OG HANS FAR,
MIN BROR, MIKE,

564
00:23:16,046 --> 00:23:17,918
BLEV UDSENDT I UDLANDET,

565
00:23:18,005 --> 00:23:20,007
SÅ HAN HAR VÆRT HOS MIG
I ET PAR MÅNEDER.

566
00:23:20,050 --> 00:23:20,964
Åh, NÅ,
DET ER FANTASTISK.

567
00:23:22,401 --> 00:23:24,011
DET ER IKKE FANTASTISK.

568
00:23:24,054 --> 00:23:25,273
DET ER FRYGTELIGT...
DET ER EN FORFÆRDELIG HISTORIE.

569
00:23:25,360 --> 00:23:26,361
DET ER FANTASTISK

570
00:23:26,405 --> 00:23:27,797
DET DU HAR
EN NEVØ...

571
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
DET ER OK.

572
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
IGEN TAK
FOR AT KØBE MIG KAFFE

573
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
DEN ANDEN DAG.

574
00:23:33,760 --> 00:23:35,109
DU ER VELKOMMEN.

575
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
VED DU HVORNÅR
DU KOMMER IND

576
00:23:36,937 --> 00:23:38,199
NOGET MERE
INTELLYTRONS?

577
00:23:38,242 --> 00:23:40,244
Åh... NEJ, skat,

578
00:23:40,288 --> 00:23:41,376
MEN KOM HER.

579
00:23:41,420 --> 00:23:46,468
LAD OS GÅ FORTÆL TIL JUMANDEN.

580
00:23:46,555 --> 00:23:47,861
SE HAM
HELT DERNEDE?

581
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
GÅ FORTÆL HAM, HVAD DU VIL
TIL JUL, OK?

582
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
HAN ER IKKE RIGTIG.

583
00:23:51,734 --> 00:23:53,388
NÅ, SELVFØLGELIG IKKE,

584
00:23:53,432 --> 00:23:55,303
MEN DE SMÅ BØRN
VED DET IKKE,

585
00:23:55,390 --> 00:23:57,087
OG DE FÅR ET KCK UD AF
SIDDER PÅ SKOGET

586
00:23:57,131 --> 00:23:59,263
OG TRÆKKER VIDERE
HANS SKÆG.

587
00:23:59,307 --> 00:24:02,092
JA, DET plejede jeg at gøre
DA JEG OGSÅ VAR LILLE.

588
00:24:02,136 --> 00:24:04,878
MEN DET ER STADIG VÆRD
FORTÆLLER HAM HVAD DU VIL,

589
00:24:04,921 --> 00:24:06,706
FOR SÅ FORTÆLLER HAN DET
TIL DEN RIGTIGE JULEMANN.

590
00:24:06,749 --> 00:24:08,055
DEN RIGTIGE JULEMAN?

591
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
JA, SOM DU SAGT,

592
00:24:09,273 --> 00:24:11,885
HAN ER EN BUTIK JULEMANN,
HAN ER IKKE RIGTIG.

593
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
HAN ER BARE LEJET
JULEHJÆLPER SOM MIG,

594
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
MEN HAN KAN KONTAKT
DEN RIGTIGE JULEMANN

595
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
OG GI HAM BUDSKABERNE.

596
00:24:19,762 --> 00:24:21,634
HØJRE.

597
00:24:21,721 --> 00:24:22,765
JA.

598
00:24:22,809 --> 00:24:24,680
GO ON, GÅ FORTÆL HAM.

599
00:24:29,903 --> 00:24:33,123
JEG HÅBER
Det har du ikke noget imod,

600
00:24:33,167 --> 00:24:34,298
MEN JEG FORESLAG
TIL GABE

601
00:24:34,342 --> 00:24:35,343
AT HAN FORTÆLLE JULEMANDEN

602
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
HVAD HAN VIL
TIL JUL.

603
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
Åh, TAK.

604
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
JEG VILLE FÅ ET BILLEDE
AF HAM SIDDER PÅ JULEMANDENS KNÆ

605
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
AT SENDE TIL SIN FAR.

606
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
MÅ VÆRE HÅRDT
PÅ BØRN

607
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
HVIS FORÆLDRE SERVERER
I MILITÆRET,

608
00:24:44,613 --> 00:24:46,267
ISÆR
I JULETID.

609
00:24:46,310 --> 00:24:48,443
JA, DET ER DET.

610
00:24:48,487 --> 00:24:50,271
VI FORVENTER IKKE HANS FAR
I YDERLIGERE NI MÅNEDER.

611
00:24:50,314 --> 00:24:52,360
Åh...

612
00:24:52,447 --> 00:24:54,144
[MOBLEN RINGER]
Åh, undskyld mig.

613
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
HEJ?

614
00:24:56,538 --> 00:24:58,758
GABE ER HELDIG
AT HAVE DIG.

615
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
DU ELSKER HAM, OG HAN VED DET.

616
00:25:02,283 --> 00:25:03,676
DIN INDSATS BLIVER BElønnet.

617
00:25:09,333 --> 00:25:10,204
[HOLLY]:
DET ER EN FANTASTISK MULIGHED

618
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
FOR AT NÅ ET BREDT PUBLIKUM,

619
00:25:11,553 --> 00:25:15,165
SÅ BORG IKKE,
DU BLIVER VIDUNDERLIG.

620
00:25:15,209 --> 00:25:16,471
OG DET ER BEVISET,

621
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
AT VÆRE PÅ
HJEM SHOPPING KANAL

622
00:25:17,994 --> 00:25:19,474
UDVIDER DIN KUNDEBASE.

623
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
Jeg er sikker på, at du vil sælge,
SOM EN MILLION KJOLER.

624
00:25:21,563 --> 00:25:22,782
JEG TROR
DU HAR RET.

625
00:25:22,825 --> 00:25:24,348
JEG ER EN NATURLIG TIL TV.

626
00:25:24,392 --> 00:25:27,874
JEG BURDE HAVE GØRT DETTE
LÆNGE SIDEN.

627
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
HVORFOR Gjorde DU IKKE
ANBEFALE DET SNARE?

628
00:25:29,179 --> 00:25:31,921
Det gjorde jeg, MEN...

629
00:25:34,837 --> 00:25:38,058
Åh, GABE.

630
00:25:38,145 --> 00:25:39,494
UH, LINDY, JEG GILLE DIG
AT MØDE NOGEN.

631
00:25:39,538 --> 00:25:40,495
DET ER MIN NEVØ, GABE.

632
00:25:40,539 --> 00:25:43,542
DEJT AT MØDE DIG.

633
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
JEG FOLKET DIG
STØRRE.

634
00:25:45,195 --> 00:25:47,850
ER DET HVAD
SER 10-ÅRIGE UD?

635
00:25:49,852 --> 00:25:51,071
JEG GÆTTER DET.

636
00:25:51,158 --> 00:25:52,159
ER DU SIKKER?

637
00:25:52,202 --> 00:25:53,290
HMM.

638
00:25:55,075 --> 00:25:56,163
Øhm, hey, LINDY,

639
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
EN ANDEN MÅDE
FOR AT UDVIDE DIT SALG

640
00:25:58,382 --> 00:25:59,906
VILLE VÆRE TIL MARKEDET
TIL STØRRE KVINDER.

641
00:25:59,993 --> 00:26:02,561
HVORFOR BEHOLDER DU
BLIVER DET OP?

642
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
MARKEDET I PLUS-SIZE

643
00:26:04,388 --> 00:26:06,565
ER IKKE BYGGET TIL HIGH FASHION.

644
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
NÅ, JEG TALER IKKE OM
PLUS-STØRRELSE

645
00:26:08,610 --> 00:26:10,003
SÅ MEGET NORMAL STØRRELSE.

646
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
SE, UM,
DINE KJOLER

647
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
GÅ KUN OP TIL EN STØRRELSE 10,

648
00:26:13,441 --> 00:26:14,660
MEN PGA
SÅDAN DE ER SKÆRET,

649
00:26:14,703 --> 00:26:15,835
DE plejer kun at passe
EN STØRRELSE otte.

650
00:26:15,878 --> 00:26:17,053
OG DE FLESTE KVINDER BÆRER EN 10 ELLER 12...

651
00:26:17,097 --> 00:26:20,013
NÅR JEG BEGYNDER AT DESIGNERE

652
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
TIL KVINDER, DER HAR
SLIP SIG SIG,

653
00:26:22,232 --> 00:26:24,017
DET ER DAGEN

654
00:26:24,060 --> 00:26:25,322
JEG ER UD AF
MODEVIRKSOMHEDEN.

655
00:26:28,369 --> 00:26:30,110
ER DET SÅDAN JEG SER UD?

656
00:26:30,197 --> 00:26:31,198
JEG TROEDE, JEG SER YNGRE ud.

657
00:26:31,241 --> 00:26:32,199
DU SER RIGTIG Pæn ud.

658
00:26:34,201 --> 00:26:35,506
TAK, UNGE MAND.

659
00:26:37,073 --> 00:26:38,901
SMART KID.

660
00:26:38,945 --> 00:26:41,382
UGH! FÅ DISSE UD.

661
00:26:41,425 --> 00:26:43,079
DE GJEMMER KJOLEN.

662
00:26:53,742 --> 00:26:55,265
GODHED,
ER DET DIN frokost?

663
00:26:55,309 --> 00:26:57,050
[KLIKER]

664
00:26:57,093 --> 00:26:59,052
DET VAR I MIN PUNKT.

665
00:26:59,095 --> 00:27:01,402
JEG TROR, JEG SAD PÅ DET
PÅ SUBWAY.

666
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
[griner]

667
00:27:03,099 --> 00:27:06,276
ÅH, GODT, HELDIG FOR DIG,
JEG HAR KUN MED TIL TO.

668
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
ER DET
ROPA VIEJA?

669
00:27:12,413 --> 00:27:13,414
UH-HUH.

670
00:27:13,457 --> 00:27:16,896
MIN BEDSTEMOR
BRUGEDE TIL AT LAVE DET TIL MIG

671
00:27:16,939 --> 00:27:18,245
PÅ JUL.

672
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
VIRKELIG?

673
00:27:19,507 --> 00:27:21,291
HUN SAGDE, "BUENA COMIDA

674
00:27:21,335 --> 00:27:24,120
ES EL CORAZON DE LA FAMILIA."

675
00:27:24,164 --> 00:27:25,252
DET BETYDER...

676
00:27:25,295 --> 00:27:28,647
"GOD MAD
ER FAMILIENS HJERTE."

677
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
TALER DU SPANSK?

678
00:27:30,474 --> 00:27:31,606
Åh, POQUITO.

679
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
MUJ BIEN.

680
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
HVOR LÆNGE HAR DU ARBEJDET HER?

681
00:27:34,609 --> 00:27:36,437
JEG HAR ARBEJDET FOR
FINLEYS VAREBUTIK

682
00:27:36,480 --> 00:27:38,091
I 30 ÅR.

683
00:27:38,134 --> 00:27:41,616
THAT'S A LONG TIME.

684
00:27:41,660 --> 00:27:45,011
MR. FINLEY SENIOR SKAL VÆRE
MEGET GOD TIL HANS MEDARBEJDERE.

685
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
HE IS.

686
00:27:46,795 --> 00:27:49,189
WE DON'T SEE MUCH OF HIM
SINCE HIS WIFE DIED.

687
00:27:49,276 --> 00:27:51,191
HE USED TO
VÆR PÅ GULVET

688
00:27:51,278 --> 00:27:54,107
WORKING WITH US
THE WHOLE DAY.

689
00:27:54,150 --> 00:27:57,545
HAN PLEDE AT KASTE
DEN MEST FANTASTISKE JULEFEST

690
00:27:57,632 --> 00:28:00,287
ACROSS THE STREET
HOS VINCENZO

691
00:28:00,330 --> 00:28:02,637
FOR ALL THE EMPLOYEES
AND THEIR FAMILIES.

692
00:28:02,681 --> 00:28:06,119
WELL, MR. FINLEY SR.
ER EN MEGET SMUK MAND.

693
00:28:06,162 --> 00:28:07,294
HAR DU MØDT HAM?

694
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
INGEN.

695
00:28:08,512 --> 00:28:10,253
NEJ, NEJ, HAN LYDER BARE SOM
HE'S HANDSOME.

696
00:28:11,994 --> 00:28:14,040
Jeg ringede til H.R...

697
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
HIMMELSKE RESSOURCER?

698
00:28:16,695 --> 00:28:19,132
HUMAN RESOURCES.

699
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
OH, OH, RIGHT.

700
00:28:20,350 --> 00:28:21,961
RIGTIG, DET ER
HVAD jeg mente, JA.

701
00:28:23,136 --> 00:28:24,137
DE HØRTE ALDRIG OM DIG.

702
00:28:24,180 --> 00:28:26,008
VIRKELIG?

703
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
NÅ, DET ER IKKE SÅ OVERRASKENDE.

704
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
JEG MENER, DE ANSATER SÅ MANGE MENNESKER

705
00:28:30,534 --> 00:28:32,145
I JULETID,

706
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
MEN...

707
00:28:33,320 --> 00:28:34,147
JEG RETTER TING.

708
00:28:34,190 --> 00:28:35,975
TAK.

709
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
DE NADA.

710
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
[DE KLIKER GLÆDELIGT]

711
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
DETTE TÆT PÅ JUL,
VI HAR ALLE FESTER AT DELTA,

712
00:28:41,328 --> 00:28:44,200
DET BETYDER VI ALLE BRUGER
DEN PERFEKTE KJOLE AT BÆRE.

713
00:28:44,244 --> 00:28:45,680
VI ER SÅ HELDIGE

714
00:28:45,724 --> 00:28:47,682
AT HAVE MODDESIGNER
LINDY LOWE PÅ SHOW I DAG.

715
00:28:47,726 --> 00:28:50,076
VELKOMMEN, LINDY.

716
00:28:50,163 --> 00:28:51,425
FOR FØRSTE GANG
PÅ HJEM-SHOPPING-KANALEN,

717
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
VI TILBYDER LINDY LOWE
DESIGNERKJOLER

718
00:28:53,732 --> 00:28:55,168
STØRRELSE 0 TIL 10

719
00:28:55,211 --> 00:28:58,693
TIL DEN ALMINDELIGE OFFENTLIGHED
TIL OVERKOMMELIGE PRISER.

720
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
FORTÆL OS MERE

721
00:28:59,781 --> 00:29:00,695
OM DIN NYE
"HVER KVINDE" LINE.

722
00:29:00,739 --> 00:29:02,218
TAK, CLAIR.

723
00:29:02,262 --> 00:29:04,743
JEG ER SÅ GLAD
AT VÆRE HER

724
00:29:04,786 --> 00:29:09,008
AT TILBYDE LIDT
AF SOFISTIKATION OG FLAIR

725
00:29:09,051 --> 00:29:10,574
TIL DEN GENNEMSNITTIGE KVINDE

726
00:29:10,618 --> 00:29:14,100
HVEM ORDENTLIGT IKKE VILLE
TÆNK AT KLÆDE jer

727
00:29:14,187 --> 00:29:15,623
MED ENHVER RIGTIG STIL.

728
00:29:15,710 --> 00:29:18,713
UH... TROR JEG
HVILKEN MS. LOWE BETYDER

729
00:29:18,757 --> 00:29:20,454
ER DET ALLE KVINDER

730
00:29:20,541 --> 00:29:21,760
VIL KLÆDeres
SOM MODEMODELLER.

731
00:29:21,803 --> 00:29:24,197
VI ØNSKER ALLE AT VÆRE HOVEDET,
GØR VI IKKE, PIGER?

732
00:29:24,240 --> 00:29:25,372
HØJRE.

733
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
VI VIL ALLE LIGNE UD

734
00:29:26,765 --> 00:29:30,203
VI BLEV BLEVET STADET
FORSLAG TIL VOGUE...

735
00:29:30,246 --> 00:29:33,684
SÅ usandsynligt
OG VANDLÆG SOM DET LYDER.

736
00:29:35,599 --> 00:29:37,427
JEG ER I SÅ MEGET PROBLEMER.

737
00:29:54,227 --> 00:29:55,924
Åh!

738
00:29:57,273 --> 00:29:59,536
DEJLIG AFTEN.

739
00:30:01,451 --> 00:30:03,062
FRU. MIRAKEL?

740
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
JA.

741
00:30:04,498 --> 00:30:06,239
MIRAKEL, MIRAKEL...

742
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
TIL DET BEDSTE AF MIN ERINDELSE,

743
00:30:07,806 --> 00:30:09,329
VI HAR IKKE EN MEDARBEJDER
HOS FINLEY'S NAME MIRACLE,

744
00:30:09,416 --> 00:30:11,461
OG JEG STOLT MIG SELV
PÅ AT KENDE NAVNET

745
00:30:11,505 --> 00:30:12,593
AF HVER MEDARBEJDER I BUTIKKEN,

746
00:30:12,636 --> 00:30:13,594
INKLUSIVE SÆSONENS PERSONALE.

747
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
[KLIKER]

748
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
FAKTISK ER DET FRU. MERKLE,

749
00:30:17,293 --> 00:30:18,468
MEN DE LAGDE EN FEJL
MED MIT TAG,

750
00:30:18,512 --> 00:30:20,906
SÅ JEG BEHOLDTE DET,

751
00:30:20,949 --> 00:30:22,603
FORDI DEN HAR EN DEJLIG RING
PÅ DENNE TID AF ÅRET.

752
00:30:22,646 --> 00:30:26,302
Det gør jeg stadig IKKE
GENKENDEN NAVNET.

753
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
NÅ, det ville jeg ikke
LAD DET BEKREGE DIG.

754
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
VI BLIR ALLE ÆLDRE.

755
00:30:28,957 --> 00:30:31,612
DE SIGER DET FØRSTE
AT GÅ ER ØJNENE,

756
00:30:31,655 --> 00:30:34,180
OG SÅ SINDET
KOMMER TÆT BAG,

757
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
OG PLUDSELIG
DIG OG DINE TÆNDER

758
00:30:36,312 --> 00:30:38,314
SOVER I SEPARATE SENGE.

759
00:30:38,358 --> 00:30:39,750
JEG BEGYNDER DIG?

760
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
DU BRUGEDE DINE DAGE

761
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
ARBEJDER VED SIDEN
DINE MEDARBEJDERE.

762
00:30:45,844 --> 00:30:48,455
NU GØR DU IKKE
KOM UD AF DIT KONTOR.

763
00:30:48,498 --> 00:30:49,891
DU KAN IKKE FORVENTE AT VIDE
ALLE DINE MEDARBEJDERE

764
00:30:49,978 --> 00:30:52,111
HVIS DU IKKE INTERAGERER MED DEM,

765
00:30:52,154 --> 00:30:53,199
OG DE SAVNER DIG.

766
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
HVILKEN AFDELING
ARBEJDER DU I?

767
00:30:54,330 --> 00:30:55,462
LEGETØJ.

768
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
JEG ARBEJDER FOR DIN SØN,

769
00:30:57,725 --> 00:31:00,336
OG HAN GØR ET FANTASTISK JOB
ADMINISTRER DENNE BUTIK.

770
00:31:00,380 --> 00:31:01,642
HVOR ER MIN SØN?

771
00:31:01,685 --> 00:31:02,861
HAN SKULLE
VÆR HER KL. 6:30.

772
00:31:02,904 --> 00:31:04,210
VI HAR MIDDAG
OG HAN ER SEN.

773
00:31:04,297 --> 00:31:05,341
ÅH, FAKKDE DU IKKE
BUDSKABET?

774
00:31:05,385 --> 00:31:06,299
ÅH, UNDSKYLD.

775
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
NEJ, HAN MÅTTE ANNULLERE.

776
00:31:07,909 --> 00:31:09,302
HAN LØVER OPTAGELSE.

777
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
[SUK TESTELIGT]

778
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
NÅ, SÅ...

779
00:31:11,739 --> 00:31:12,827
[MERE GLÆDELIG]:
GOD NAT, FRU. MERKLE.

780
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
GOD NAT.

781
00:31:17,876 --> 00:31:19,660
FRU. MERKLE,
HAR DU BRUG FOR EN KØRSEL?

782
00:31:19,703 --> 00:31:21,357
ÅH, NEJ, TAK.
JEG HAR EN TUR,

783
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
MEN JEG-JEG HAR EN FØLELSE

784
00:31:22,924 --> 00:31:26,145
DEN GLORIA
KUNNE BRUGE EN KØRSEL.

785
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
GLORIA?

786
00:31:28,234 --> 00:31:30,366
MR. FINLEY HAR TILBUD
FOR AT TAGE DIG HJEM.

787
00:31:30,410 --> 00:31:31,672
Åh.

788
00:31:31,715 --> 00:31:33,152
DU VED AT DU LEVER
SEKS BLOKKE VÆK FRA HAM.

789
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
VIDSTE DU DET?

790
00:31:34,588 --> 00:31:35,676
DU VED
HVOR BOR JEG?

791
00:31:35,719 --> 00:31:36,764
NÅ, GODT,

792
00:31:36,851 --> 00:31:37,765
DU HAR LEVE
SAMME STED

793
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
I 30 ÅR.

794
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
KOM SÅ, skat,
HOP IND.

795
00:31:41,551 --> 00:31:43,336
[STAMMERE
BESKÆVET]

796
00:31:43,379 --> 00:31:44,772
[SUK]

797
00:31:44,859 --> 00:31:46,992
NÅ, JEG GÆTTER DET BLIR OK.

798
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
ÅH, DET ER FORFÆRDELIG GENERØST
AF DIG, Hr. FINLEY,

799
00:31:49,037 --> 00:31:50,865
MEN JEG VIL IKKE
FOR AT TA DIG AF VEJEN.

800
00:31:50,909 --> 00:31:52,519
GLORIA...

801
00:31:52,562 --> 00:31:53,520
GLORIA MARTINEZ, ikke?

802
00:31:53,563 --> 00:31:55,783
JEG HUSK DIG.

803
00:31:55,870 --> 00:31:57,350
DU HAR ARBEJDET FOR MIG
I LANG TID.

804
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
Y-DU STARTEDE I...
SKOAFDELINGEN!

805
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
HVAD EN FANTASTISK MINDE.

806
00:32:00,396 --> 00:32:01,354
AH, NÅ.

807
00:32:01,397 --> 00:32:02,529
JA, Hr.

808
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
JEG HAR ARBEJDET FOR DIG
I 30 ÅR.

809
00:32:03,747 --> 00:32:05,010
JEG HUSK DIG.

810
00:32:05,053 --> 00:32:06,533
DU BØRTE DIT HÅR
NED, skjønt,

811
00:32:06,576 --> 00:32:07,403
OG-OG KRØLET.

812
00:32:08,752 --> 00:32:09,753
[GYNGT]: JA.

813
00:32:10,754 --> 00:32:11,755
NÅ, VENLIGST...

814
00:32:11,799 --> 00:32:15,194
EFTER DIG.

815
00:32:15,237 --> 00:32:16,021
[KLIKER BLØDT]

816
00:32:16,064 --> 00:32:16,891
OKAY.

817
00:32:16,935 --> 00:32:18,110
BUENAS NOCHES.

818
00:32:18,197 --> 00:32:18,980
GOD NAT.

819
00:32:19,067 --> 00:32:20,547
GOD NAT.

820
00:32:22,592 --> 00:32:26,379
DER ER EN DEJLIG CAFÉ TIL AFDADEN
PÅ 77th AND MADISON AVENUE

821
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
I TILFÆLDE DU FÅR ET FLUD DÆK

822
00:32:28,424 --> 00:32:31,210
I OMRÅDET.

823
00:32:31,253 --> 00:32:32,689
[KLIKER]

824
00:32:39,392 --> 00:32:41,960
VAR DET MIN FARS BIL
TRÆKKER VÆK?

825
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
ÅH, DET TROR JEG.

826
00:32:43,396 --> 00:32:46,051
VI HAVDE MIDDAGSPLANER I AFTEN.

827
00:32:46,094 --> 00:32:47,922
ÆRLIGT,
JEG ER GLAD FOR AT KOMME UD AF DET.

828
00:32:47,966 --> 00:32:50,316
JEG VED IKKE OM JEG KUNNE MAVE
EN HEL MIDDAG

829
00:32:50,403 --> 00:32:51,621
AF "JEG FORTALTE DIG DET."

830
00:32:51,665 --> 00:32:53,841
NÅ, DU FØLGTE
DINE INSTINKTER,

831
00:32:53,928 --> 00:32:56,322
OG DET ER EN VIDUNDERLIG KVALITET.

832
00:32:56,409 --> 00:32:58,150
HVIS DU PLANLÆGER
FOR AT DRIVE DENNE BUTIK

833
00:32:58,237 --> 00:32:59,586
EN DAG,

834
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
DU MÅ STILLE
DIN EGEN DOM.

835
00:33:01,980 --> 00:33:04,634
JEG TROR IKKE MIN FAR
KOMMER NOGENSINDE PÅ PENSION.

836
00:33:04,678 --> 00:33:06,419
DU VED, JEG SKAL TAKKE DIG

837
00:33:06,462 --> 00:33:07,942
FOR ALT DET HÅRDE ARBEJDE
DU HAR GJORT.

838
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
DIN JULEÅND
HAR BESTEMT VÆRET SMITTENDE

839
00:33:10,249 --> 00:33:11,250
HER RUNDT.

840
00:33:11,293 --> 00:33:13,252
JEG ELSKER JUL.

841
00:33:13,295 --> 00:33:14,514
GLORIA FORTÆLLER MIG

842
00:33:14,601 --> 00:33:16,081
DU plejede at give
EN STOR JULEFEST

843
00:33:16,124 --> 00:33:19,432
FOR ALLE DINE MEDARBEJDERE
OVER GADEN.

844
00:33:19,475 --> 00:33:20,999
JA, det gjorde vi.

845
00:33:21,042 --> 00:33:22,348
DET GØR VI IKKE LÆRE.

846
00:33:22,435 --> 00:33:24,306
AW...

847
00:33:24,350 --> 00:33:25,481
MIN MOR,

848
00:33:25,525 --> 00:33:27,788
HUN DØDE JULEAFTEN,

849
00:33:27,831 --> 00:33:30,269
SÅ MENER MIN FAR
DET ER RESPEKTIGT

850
00:33:30,312 --> 00:33:31,270
HVIS VI FEJRER.

851
00:33:31,313 --> 00:33:32,314
AW...

852
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
DET TROR JEG IKKE.

853
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
FAKTISK SAVNER JEG
FEJR JUL

854
00:33:35,361 --> 00:33:37,450
MED ALLE.

855
00:33:37,493 --> 00:33:38,364
DU ELSKER DENNE BUTIK,
GØR DU IKKE?

856
00:33:40,844 --> 00:33:42,281
JA.

857
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
JA, DET ER SOM ET ANDET HJEM.

858
00:33:44,022 --> 00:33:45,719
NÅ, HVORFOR GØR DU IKKE
STÅ OP FOR DIG SELV?

859
00:33:45,806 --> 00:33:46,850
FORTÆL HAM HVORDAN DU FØLER.

860
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
[KLIKER SNART]

861
00:33:47,982 --> 00:33:50,506
NÅ, det er du
OGSÅ EN FINLEY.

862
00:33:50,550 --> 00:33:53,988
HAR NOGEN NOGENSINDE FORTALT DIG
AT DU KAN VÆRE MEGET NÆSIG?

863
00:33:54,032 --> 00:33:54,858
ÅH, JA!

864
00:33:54,902 --> 00:33:55,990
HVER DAG.

865
00:33:56,034 --> 00:33:56,817
NOGLE GANGE TO GANGE OM DAGEN.

866
00:33:56,860 --> 00:33:59,167
[DE GLNER]

867
00:34:00,690 --> 00:34:02,301
JEG VIL FÅ ET CAB.

868
00:34:02,344 --> 00:34:03,911
ELLER KUNNE DU
GÅ HJEM.

869
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
DET SLAPPER DIG
AND CLEAR YOUR HEAD.

870
00:34:05,826 --> 00:34:08,829
JA, jeg formoder, at du har ret.

871
00:34:08,872 --> 00:34:11,832
BYEN ER SMUK
DENNE GANG PÅ ÅRET,

872
00:34:11,875 --> 00:34:15,662
SÆLGER SÆLGER
RISTEDE KASTANJER...

873
00:34:15,705 --> 00:34:17,925
MÅSKE HAR JEG GRUPPER EN TASKE, hva'?

874
00:34:18,012 --> 00:34:21,363
HAN ER FORKERT, DU VED.

875
00:34:21,407 --> 00:34:22,538
JEG BEGYNDER DIG?

876
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
DIN FAR ER FORKERT AT TÆNKE

877
00:34:25,019 --> 00:34:28,414
DER FEJRES JUL
ER RESPEKTFUL FOR DIN MOR.

878
00:34:28,501 --> 00:34:30,938
AT FEJRE ALT
TIL HENDES MINDE

879
00:34:31,025 --> 00:34:32,505
HONORS HER.

880
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
GODNAT, FRU. MERKLE.

881
00:34:36,552 --> 00:34:37,814
GODNATEN.

882
00:34:49,609 --> 00:34:50,871
[GIPPE AF GLÆDELSE]

883
00:34:50,914 --> 00:34:52,525
ROASTED CHESTNUTS!

884
00:34:52,568 --> 00:34:53,526
DET ER EN JULETRADITION.

885
00:34:53,569 --> 00:34:54,396
VIL DU FÅ NOGET?

886
00:34:54,440 --> 00:34:55,267
JA!

887
00:34:55,354 --> 00:34:56,224
OKAY.

888
00:34:57,225 --> 00:34:59,271
JAKE... IGEN.

889
00:34:59,358 --> 00:35:00,707
HOLLY.

890
00:35:00,750 --> 00:35:01,795
IGEN.

891
00:35:01,882 --> 00:35:04,363
VI BLIVER LØB I
HINANDEN.

892
00:35:04,406 --> 00:35:05,538
DET FREMSTÅR SÅDAN.

893
00:35:05,581 --> 00:35:09,368
TRE TASKER, VENLIGST.

894
00:35:09,411 --> 00:35:11,065
BOR DU RUNDT HER?

895
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
INGEN.

896
00:35:12,153 --> 00:35:13,372
VI KOMMER TILBAGE
FRA skøjteløb.

897
00:35:13,415 --> 00:35:15,548
ÅH, DEJLIGT.

898
00:35:15,591 --> 00:35:16,810
DU VED,
DA JEG VAR PÅ DIN ALDER...

899
00:35:16,897 --> 00:35:17,941
TAK.

900
00:35:17,985 --> 00:35:19,639
MIN MOR plejede at købe mig
EN PAK KASTANJER

901
00:35:19,726 --> 00:35:22,903
OG VI SKAL UD EN TURE
I EN VOGN

902
00:35:22,946 --> 00:35:23,730
PARKEN RUNDT.

903
00:35:23,773 --> 00:35:24,731
[GIPENDE]

904
00:35:24,774 --> 00:35:25,732
KAN VI
FÅ EN KØRT?

905
00:35:25,775 --> 00:35:26,950
BEHAGE?

906
00:35:26,994 --> 00:35:27,908
NÅ, JEG TROR IKKE
VI HAR ET VALG.

907
00:35:27,951 --> 00:35:29,344
[KLIKER]

908
00:35:31,259 --> 00:35:32,565
NED FIFTH AVENUE, VENLIGST, Hr.

909
00:35:32,608 --> 00:35:34,741
OK, FORSIGTIG.

910
00:35:34,784 --> 00:35:36,917
TAK.
DET ER SÅ SEJT!

911
00:35:36,960 --> 00:35:38,788
[FNISER]

912
00:35:38,832 --> 00:35:40,703
GIDDY-UP!

913
00:36:03,639 --> 00:36:06,033
JEG ØNSKE DET SKULLE SNENE.

914
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
DET ER BARE IKKE JUL
MEDMINDRE DET SNER.

915
00:36:09,036 --> 00:36:10,429
JEG TROR IKKE
DET KOMMER TIL AT SKE

916
00:36:10,472 --> 00:36:11,517
I ÅR.

917
00:36:11,604 --> 00:36:12,692
SE DET?

918
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
DET ER DET ENESTE LEGETØJ
GABE ØNSKER.

919
00:36:15,173 --> 00:36:16,957
DET ENESTE PROBLEM ER

920
00:36:17,000 --> 00:36:19,699
JULEMANDEN KAN IKKE SE
AT FINDE EN.

921
00:36:19,786 --> 00:36:22,136
DET LEGETØJ KUNNE
KOST MIG MIT JOB.

922
00:36:22,180 --> 00:36:23,790
HVAD?

923
00:36:23,833 --> 00:36:25,792
JEG BESLUTTEDE IKKE
AT LAGER DET I BUTIKKEN.

924
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
HVORFOR IKKE?

925
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
JEG TROR BØRN
SKAL HAVE LEGETØJ

926
00:36:30,318 --> 00:36:32,146
DEN GNIST
deres fantasi,

927
00:36:32,190 --> 00:36:34,453
VED DU? DET ER...

928
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
DA JEG VAR BØR,

929
00:36:35,976 --> 00:36:37,543
JEG HAVDE DISSE PLASTIK
LEGETØJSSOLDATER

930
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
JEG plejede at lege med
I BAGhaven

931
00:36:39,022 --> 00:36:40,154
I SMIDLET I TIMER,

932
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
KÆMPELSE
IMAGINÆRE KAMPE,

933
00:36:42,243 --> 00:36:44,637
FORSVAR IMAGINÆR
SLOTTE...

934
00:36:44,680 --> 00:36:45,986
[KLIKER FÅRET]

935
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
JEG LEGTE MED

936
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
DET SAMME GRØNNE
OG GULT HOPPE-REB

937
00:36:49,076 --> 00:36:50,817
I EN HEL SOMMER.

938
00:36:50,860 --> 00:36:52,732
[griner]

939
00:36:55,213 --> 00:36:56,736
DET VAR JEG BRYGTE
SKULLE SKE.

940
00:36:56,823 --> 00:36:58,955
DET ER VÆRT
EN LANG DAG.

941
00:37:00,696 --> 00:37:02,916
DU VED, MIN LEJLIGHED
LIGE RUNDT HJØRNET.

942
00:37:03,003 --> 00:37:04,526
I KUNNE TAGE
MIN BIL SERVICE HJEM.

943
00:37:04,570 --> 00:37:06,180
ÅH, DET ER OK.

944
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Jeg sætter pris på det,
MEN VI KAN TAGE BUSSEN.

945
00:37:07,703 --> 00:37:08,835
JEG BOR I BROOKLYN.

946
00:37:08,878 --> 00:37:10,097
NEJ, det har jeg
EN BILSERVICE

947
00:37:10,184 --> 00:37:11,838
SOM JEG BETALER FOR I MÅNEDEN,

948
00:37:11,881 --> 00:37:12,882
SOM JEG ALDRIG BRUGER.

949
00:37:12,926 --> 00:37:13,840
JEG ER RIGTIG SIKKER
DE GØR GODT MED MIG

950
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
BAG MIN RUG.

951
00:37:14,928 --> 00:37:16,016
DU VILLE GØRE MIG EN GUDS.

952
00:37:16,059 --> 00:37:17,583
[KLIKER]

953
00:37:18,845 --> 00:37:19,802
OKAY.

954
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
OKAY.

955
00:37:26,548 --> 00:37:27,593
SER JUL

956
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
GENNEM ET BARNS ØJNE,

957
00:37:28,681 --> 00:37:30,248
DET ER LIDT SOM...

958
00:37:30,291 --> 00:37:32,032
LEVER DET HELE IGEN,
VED DU?

959
00:37:33,729 --> 00:37:36,558
JA.

960
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
[THUD]

961
00:37:40,736 --> 00:37:41,911
[DE KLIKER]

962
00:37:41,955 --> 00:37:43,739
[KLARKER HALS
BESKÆVET]

963
00:37:51,269 --> 00:37:53,053
NÅ, HER ER VI.

964
00:37:53,096 --> 00:37:54,010
BOR DU HER?

965
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
FINLEY...

966
00:37:58,101 --> 00:38:00,147
FINLEY SOM I FINLEY'S
VAREBUTIKKER?

967
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
JEG SÆTTE DET BARE
SAMMEN NU.

968
00:38:02,584 --> 00:38:03,716
DET ER OK.

969
00:38:03,759 --> 00:38:04,630
DET ER ET FÆLLES EFTERNAVN.

970
00:38:04,717 --> 00:38:05,979
[KLIKER]

971
00:38:06,066 --> 00:38:07,894
OK, BIG GUY,
HER ER VI.

972
00:38:10,157 --> 00:38:12,028
BARE HOP
LIGE IND, okay?

973
00:38:13,813 --> 00:38:16,946
GODT TAK,
IGEN.

974
00:38:16,990 --> 00:38:18,818
DU ER VELKOMMEN.

975
00:38:18,905 --> 00:38:19,775
GOD NAT.

976
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
GOD NAT.

977
00:38:21,255 --> 00:38:22,256
HEJ,

978
00:38:22,300 --> 00:38:23,910
Øh...

979
00:38:23,953 --> 00:38:25,477
VIL DU
GÅ UD EN GANG?

980
00:38:29,263 --> 00:38:30,743
JEG DET RIGTIG IKKE
LIGE NU.

981
00:38:30,786 --> 00:38:33,093
UM, MELLEM
GABE OG ARBEJDE,

982
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
JEG BARE, JEG HAR IKKE
ENHVER FRI TID.

983
00:38:35,965 --> 00:38:37,967
HELLER MIG.

984
00:38:38,011 --> 00:38:39,621
HVAD MED MANDAG AFTEN?

985
00:38:39,665 --> 00:38:41,754
[KLIKER]

986
00:38:41,797 --> 00:38:44,974
NÅ, JEG HAR IKKE NOGEN
FOR AT SE GABE.

987
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
JEG HAR IKKE FORLADT HAM
ALENE FOR EN NAT

988
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
SIDEN HANS FAR GÅR VÆK.

989
00:38:50,806 --> 00:38:52,852
HVORFOR GØR JEG SÅ IKKE
MEDBAGE AFDAD TIL DIG?

990
00:38:52,939 --> 00:38:54,070
JER BEGGE.

991
00:38:55,158 --> 00:38:56,116
DET VILLE VÆRE VIDUNDERLIGT.

992
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
OKAY.

993
00:38:57,465 --> 00:38:58,988
MANDAG AFTEN?
KINESISK MAD?

994
00:38:59,032 --> 00:39:00,860
DET ER MIN FAVORIT.

995
00:39:00,947 --> 00:39:01,774
[griner]

996
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
OGSÅ MIN.

997
00:39:02,818 --> 00:39:03,950
OKAY.

998
00:39:03,993 --> 00:39:04,951
OK, SÅ.

999
00:39:04,994 --> 00:39:06,300
TAK.

1000
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
'NAT.

1001
00:39:22,838 --> 00:39:24,797
DER ER INTET SOM
RISTEDE KASTANJER

1002
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
AT BRINGE MENNESKER SAMMEN.

1003
00:39:36,678 --> 00:39:38,985
FRU. MERKLE!

1004
00:39:39,028 --> 00:39:40,813
DU ER TIDLIGT.

1005
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
JEG GÆLDER AT KOMME I GANG
PÅ MIN DAG.

1006
00:39:42,075 --> 00:39:44,251
ÅH...

1007
00:39:44,338 --> 00:39:46,209
SÅDAN KAN JEG KAN ER DIT HÅR.

1008
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
DET ER MEGET FESTLIGT.

1009
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
TAK.

1010
00:39:49,343 --> 00:39:52,259
JEG BLEV ALTID TIL
BÆR DET SÅDAN.

1011
00:39:52,346 --> 00:39:54,043
JEG VED IKKE, HVORFOR JEG STOPPEDE.

1012
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
HVORDAN VAR DIN WEEKEND?

1013
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
DET MÆRKELIGSTE SKEDE.

1014
00:39:59,092 --> 00:40:03,009
MR. FINLEY KØRTE MIG HJEM
LØRDAG AFTEN

1015
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
OG VI FIK
ET FLAT DÆK

1016
00:40:05,533 --> 00:40:07,840
LIGE FORAN
DENNE LILLE KAFFEBUH,

1017
00:40:07,883 --> 00:40:10,886
SÅ VI BESLUTTEDE AT GÅ IND
OG SPIS MIDDAG.

1018
00:40:10,930 --> 00:40:13,193
VI HAR MEGET
TIL FÆLLES.

1019
00:40:13,236 --> 00:40:16,675
MIN MAND DØDE SAMME ÅR
HANS KONE DØDE.

1020
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
FORESTIL DIG DET.

1021
00:40:19,242 --> 00:40:20,374
JA...

1022
00:40:20,418 --> 00:40:21,244
GOD MORGEN, GLORIA,
FRU. MERKLE.

1023
00:40:21,288 --> 00:40:23,377
GOD MORGEN.

1024
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
GOD MORGEN,
MR. FINLEY.

1025
00:40:24,900 --> 00:40:26,206
HVORDAN VAR DIN WEEKEND?

1026
00:40:26,249 --> 00:40:28,251
FANTASTISK!

1027
00:40:28,295 --> 00:40:30,428
JEG LAVDE MIG ET NYT TØRKLÆDE.

1028
00:40:30,471 --> 00:40:31,385
HVAD SYNES DU?

1029
00:40:31,429 --> 00:40:33,953
ÅH, DET ER DEJLIGT.

1030
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
OG HVORDAN VAR DIN
WEEKEND, Hr. FINLEY?

1031
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
ØH, DET VAR MEGET DEJLIGT.

1032
00:40:37,217 --> 00:40:38,261
JEG LØB PÅ HOLLY WILSON
OG HENDES NEVØ, GABE

1033
00:40:38,305 --> 00:40:39,219
PÅ LØRDAG AFTEN.

1034
00:40:39,262 --> 00:40:40,829
ÅH, FANTASTISK!

1035
00:40:42,744 --> 00:40:43,702
HAVDE DU EN ANDEN DATO?

1036
00:40:43,745 --> 00:40:45,051
ÅH, UNDSKYLD.

1037
00:40:45,094 --> 00:40:47,314
Jeg - ER DET FOR NÆSIG?

1038
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
FAKTISK Gjorde jeg, JA.

1039
00:40:49,490 --> 00:40:51,971
JEG, øhm, HAR MIDDAG
TIL HENDES LEJLIGHED I AFTEN.

1040
00:40:52,058 --> 00:40:54,495
ÅH, OG JEG VED
EN FANTASTISK RESTAURANT

1041
00:40:54,582 --> 00:40:56,410
MED TAKE-OUT KINESISK MAD.

1042
00:40:56,454 --> 00:40:58,717
SELVFØLGELIG GØR DU.

1043
00:40:58,760 --> 00:40:59,848
[KLIKER]

1044
00:41:03,112 --> 00:41:04,070
SE DIG SENERE.

1045
00:41:04,113 --> 00:41:05,898
ADIOS, AMIGA.

1046
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
[GRNER]:
ADIOS.

1047
00:41:07,465 --> 00:41:09,815
[SYMASKINER WHIRR]

1048
00:41:20,129 --> 00:41:21,348
HVAD ER DER?

1049
00:41:21,435 --> 00:41:24,090
Åh, jeg prøver at finde
EN INTELLYTRON

1050
00:41:24,133 --> 00:41:25,918
FOR GABE TIL JUL.

1051
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
DET ER ALT HAN ØNSKER,

1052
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
OG DE ER UDSOLGT
OVERALT.

1053
00:41:28,747 --> 00:41:29,922
Åh, HER.

1054
00:41:29,965 --> 00:41:34,143
DU SKAL GÅ VIDERE
SUCHHOTSTUFF.COM.

1055
00:41:34,187 --> 00:41:35,971
DET ER HVOR DU KAN
FIND UDSOLGT

1056
00:41:36,015 --> 00:41:37,451
OG SVÆRT AT FINDE TING.

1057
00:41:37,495 --> 00:41:38,452
JEG FIK DONNY OG MARIE
KONCERTBILLETTER DER

1058
00:41:38,496 --> 00:41:39,540
SIDSTE MÅNED.

1059
00:41:39,627 --> 00:41:41,760
SAGDE DU BARE
"DONNY OG MARIE?"

1060
00:41:41,803 --> 00:41:42,761
DØM IKKE.

1061
00:41:42,804 --> 00:41:43,849
[KLIKER]

1062
00:41:43,936 --> 00:41:45,024
DU TROR, DE ER
VIL HA

1063
00:41:45,111 --> 00:41:46,460
EN INTELLYTRON PÅ HER?

1064
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
JA, MEN
DE SÆLGER

1065
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
HUNDREDE OVER OMKOSTNINGER.

1066
00:41:50,116 --> 00:41:52,466
Jeg HAR IKKE
HUNDREDE OVER OMKOSTNINGER.

1067
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Åh, hey!

1068
00:41:54,163 --> 00:41:55,338
HVORDAN GÅET LØRDAGEN
VED HJEMME SHOPPING SHOW?

1069
00:41:55,382 --> 00:41:58,037
NÅ, JEG TROR IKKE
DER VAR MANGE SALG,

1070
00:41:58,124 --> 00:42:00,779
OG HUN NÅDTE AT FORNÆMKE

1071
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
DE FLESTE AF SEERE,

1072
00:42:02,345 --> 00:42:04,217
OG JEG ER RIGTIG SIKKER
HUN VIL FINDE EN MÅDE

1073
00:42:04,304 --> 00:42:05,305
FOR AT GØRE DET TIL MIN FEJL.

1074
00:42:05,348 --> 00:42:06,654
Åh...

1075
00:42:14,009 --> 00:42:15,968
PÅ MIT KONTOR.

1076
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
NU.

1077
00:42:18,013 --> 00:42:18,927
SE?

1078
00:42:27,414 --> 00:42:28,328
UH!

1079
00:42:28,371 --> 00:42:30,069
JEG KAN IKKE TRO

1080
00:42:30,156 --> 00:42:31,984
JEG LADER DIG TALE MIG TIL AT GÅ

1081
00:42:32,027 --> 00:42:33,507
PÅ DET
DUM SHOW.

1082
00:42:33,551 --> 00:42:34,639
MENNESKER MED SMAG

1083
00:42:34,682 --> 00:42:36,641
KØB IKKE TØJ
FRA fjernsynet.

1084
00:42:36,684 --> 00:42:40,514
DERES HOVEDPUBLIKUM ER SANDsynligvis
FANGER ELLER INDHÅNDRINGER.

1085
00:42:40,558 --> 00:42:43,169
DET ER ALLE EN DEL AF
DEN NYE MARKEDSFØRINGSPLAN.

1086
00:42:43,212 --> 00:42:45,171
Jeg troede, DET VILLE VÆRE EN MÅDE
FOR AT UDVIDE DIN KLIENTBASE,

1087
00:42:45,214 --> 00:42:47,086
RÆK UD TIL KVINDER

1088
00:42:47,173 --> 00:42:50,045
DER ALDRIG HANDLER
I DESIGNERAFDELINGEN.

1089
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
NÅ, DU tog fejl.

1090
00:42:52,004 --> 00:42:55,181
KVINDER SOM HANDLER
FRA TV'et

1091
00:42:55,224 --> 00:42:56,443
BÆR IKKE PÆNT TØJ.

1092
00:42:56,530 --> 00:42:59,011
DE BÆRER FÆNGSELSJUMPSUITS,

1093
00:42:59,054 --> 00:43:01,535
ELLER KÅBLER RUNDT OM HUSET
HELE DAGEN,

1094
00:43:01,579 --> 00:43:04,582
OG SÅ KADER DE DET
EN "HUSCOAT."

1095
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
DU SKAL BESØGE
NOGLE AF BUTIKKERNE

1096
00:43:06,235 --> 00:43:08,194
HVOR VI HAR UDVIDET DIN LINJE.

1097
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
TAG ET KIG PÅ DINE KØBERE

1098
00:43:10,065 --> 00:43:12,372
UDOVER DESIGNERBUTIKKENE
PÅ MADISON AVENUE.

1099
00:43:12,415 --> 00:43:13,895
LÆR AT VIDE

1100
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
DINE KERNEKUNDER.

1101
00:43:16,594 --> 00:43:20,380
DU VIL HA MIG
AT GÅ TIL EN DETAILBUTIK

1102
00:43:20,423 --> 00:43:21,381
OG SE PÅ MENNESKER?

1103
00:43:21,424 --> 00:43:24,297
ALMINDELIGE MENNESKER?

1104
00:43:24,384 --> 00:43:25,559
[GASPS]

1105
00:43:25,603 --> 00:43:26,691
HVAD ER DETTE,

1106
00:43:26,734 --> 00:43:29,781
EN ANDEN AF
DINE MARKEDSFØRINGS-"IDEER?"

1107
00:43:29,868 --> 00:43:33,872
NEJ...

1108
00:43:33,915 --> 00:43:35,351
JA.

1109
00:43:37,266 --> 00:43:39,268
[SUKKER I FORFØLGELIGHED]

1110
00:43:48,408 --> 00:43:49,627
[GRØNNE]

1111
00:43:49,670 --> 00:43:52,064
KUN EN UGE
TIL JUL.

1112
00:43:52,107 --> 00:43:53,108
SALG ER STADIG,

1113
00:43:53,152 --> 00:43:54,414
MEN DER ER INGEN MÅDE
VI SÆLGER DETTE UD.

1114
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
Åh, det ville jeg ikke
BEKYMRIG OM DET.

1115
00:43:55,763 --> 00:43:57,069
DE FLESTE VENTER
TIL SIDSTE MINUTE

1116
00:43:57,112 --> 00:43:59,985
AT GÅ IND I SHOPPING.

1117
00:44:00,072 --> 00:44:01,551
FAR!

1118
00:44:02,944 --> 00:44:04,424
HVAD GØR DU HER NED?
DU KOMMER ALDRIG NED HER.

1119
00:44:04,467 --> 00:44:06,600
ELEVATOREN UNDER SERVICE,

1120
00:44:06,644 --> 00:44:08,123
SÅ JEG MÅTTE BRUGE TRAPPEN,

1121
00:44:08,167 --> 00:44:09,255
SOM BETYDER
JEG SKAL GÅ IGEN

1122
00:44:09,298 --> 00:44:10,343
LEGETØJSAFDELINGEN

1123
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
FOR AT FORLADE BUTIKKEN.

1124
00:44:12,127 --> 00:44:13,520
DET ER DEJLIGT AT SE DIG,
MR. FINLEY,

1125
00:44:13,607 --> 00:44:15,304
UDEN AF DIT KONTOR.

1126
00:44:15,348 --> 00:44:16,262
Åh...

1127
00:44:16,305 --> 00:44:17,959
HEJ, GLORIA.

1128
00:44:18,003 --> 00:44:19,308
Øh, fru. MARTINEZ.

1129
00:44:19,352 --> 00:44:21,920
HEJ, Hr. FINLEY.

1130
00:44:23,008 --> 00:44:24,270
HELT stille her,

1131
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
ER DET IKKE?

1132
00:44:26,185 --> 00:44:27,926
SALGET SOM SOM TAGER UP
SEN EFTERMIDDAG.

1133
00:44:27,969 --> 00:44:29,275
HMM.

1134
00:44:29,318 --> 00:44:30,624
DET ER 05:30.

1135
00:44:30,668 --> 00:44:32,104
HAN MENER TÆTTERRE PÅ 6:00.

1136
00:44:32,147 --> 00:44:33,671
DE FLESTE KAN GODT KOMME SENT.

1137
00:44:33,714 --> 00:44:35,629
DET ER SPÆNDENDE FOR DEM

1138
00:44:35,673 --> 00:44:37,196
FOR AT SE OM DE KAN KOMME HER
FØR VI LUKKER.

1139
00:44:37,283 --> 00:44:38,676
[KLIKER]

1140
00:44:38,719 --> 00:44:40,460
LAD MIG GÅ DIG UD,
MR. FINLEY,

1141
00:44:40,503 --> 00:44:42,027
SÅ DU IKKE BLIVER VIDERET.

1142
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
JEG HAR INGEN HENSIGT
AF AT GÅ VIST!

1143
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
DU VED,
DU MINDER MIG

1144
00:44:44,725 --> 00:44:45,639
AF EN STOR
LITTERÆR FIGUR.

1145
00:44:45,683 --> 00:44:46,640
VIRKELIG? WHO?

1146
00:44:46,684 --> 00:44:47,641
SCROOGE.

1147
00:44:47,685 --> 00:44:48,729
UNDskyld mig?

1148
00:44:48,816 --> 00:44:50,165
SOM EN FINLEY'S
Butiksmedarbejder,

1149
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
JEG BLEV SKUFFET
AT LÆRE

1150
00:44:51,689 --> 00:44:53,647
AT DU HAVDE AFLYST
JULEFESTEN.

1151
00:44:53,691 --> 00:44:55,518
DET ER EN AF GRUNDENE
JEG TAGE DETTE JOB.

1152
00:44:55,562 --> 00:44:56,737
DET BLEV AFLYST
20 ÅR SIDEN.

1153
00:44:56,824 --> 00:44:58,478
JA, JEG VED, MEN
DE TALER STADIG OM DET.

1154
00:44:58,521 --> 00:45:00,132
TILSYNDELIGT,
DET ER "OFF THE HOOK."

1155
00:45:00,175 --> 00:45:01,046
HVAD?

1156
00:45:01,133 --> 00:45:02,395
DET ER ET UDTRYK
DE BRUGER I DAG,

1157
00:45:02,482 --> 00:45:04,658
OG JEG VED DEN JAKE
FORSØGER AT GENINDSTILLE DEN.

1158
00:45:04,702 --> 00:45:05,964
HAN NÆVNTE DET.

1159
00:45:06,007 --> 00:45:07,661
JAKE BØR BEKREVE OM
SALG OG IKKE PARTER.

1160
00:45:07,705 --> 00:45:09,141
SALG ER STORT!

1161
00:45:09,184 --> 00:45:11,317
VI SKAL SÆLGE UD
HELE LEGETØGSBUTIKKEN!

1162
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
VIRKELIG? DU LYDER
MEGET SIKKER.

1163
00:45:12,405 --> 00:45:14,059
JEG ER.

1164
00:45:14,146 --> 00:45:15,321
NÅ, JEG FORTÆLLER
DU HVAD,

1165
00:45:15,364 --> 00:45:16,757
DU SÆLGER UD
LEGETØJSAFDELINGEN,

1166
00:45:16,844 --> 00:45:18,672
OG JEG VIL KASTE
EN KÆMPE JULEFEST.

1167
00:45:18,716 --> 00:45:19,673
VIDUNDERLIGT,

1168
00:45:19,717 --> 00:45:21,327
OG VIL PLANLÆGGE
DET HELE.

1169
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
JA, NÅ, JEG VILLE IKKE
KOM I GANG ENDNU...

1170
00:45:26,724 --> 00:45:27,986
HVAD ER DETTE
GØR JULEKORT HER?

1171
00:45:29,596 --> 00:45:31,206
Jeg smed dem væk,

1172
00:45:31,250 --> 00:45:32,338
SÅ VAR DE I MIN KUPPE,

1173
00:45:32,381 --> 00:45:33,382
OG NU FINDER JEG DEM
I MIN LOMME.

1174
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
DET ER LET AT BLIVE FORVIRRET
I VORES ALDER,

1175
00:45:36,211 --> 00:45:38,692
MEN JEG HØRER DEN GINGKO BILOBA
ØGER HUKOMMELSEN.

1176
00:45:38,736 --> 00:45:40,172
DER ER INTET FEJL
MED MIN hukommelse.

1177
00:45:40,215 --> 00:45:41,390
SÅ LÆS KORTENE,

1178
00:45:41,434 --> 00:45:42,435
FORDI FOLK SAVNER DIG,

1179
00:45:42,522 --> 00:45:44,176
OG DE plejer om dig.

1180
00:45:46,221 --> 00:45:49,529
DETTE ER ABSURD.

1181
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
[SUKKER I FRUSTRATION]

1182
00:45:55,230 --> 00:45:57,624
SÅ JEG BRUGT MIN GRAD
I DESIGNMARKEDSFØRING

1183
00:45:57,711 --> 00:45:59,365
AT FÅ ET JOB
MED LINDY LOWE.

1184
00:46:00,758 --> 00:46:04,413
Jeg VIL VIRKELIG gerne
MIN EGEN DRÆKELINJE EN DAG.

1185
00:46:04,457 --> 00:46:05,719
NÅ, SÅ GØR DU.

1186
00:46:05,763 --> 00:46:06,720
JEG VIL?

1187
00:46:06,764 --> 00:46:08,374
MM-HMM.

1188
00:46:08,417 --> 00:46:09,288
POSITIV TÆNKNING,
DET ER MIN NYE TING.

1189
00:46:09,375 --> 00:46:10,419
DU TÆNKER BARE OVER

1190
00:46:10,463 --> 00:46:12,030
NOGET DU ØNSKER,

1191
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
OG SÅ FÅR DU DET.

1192
00:46:13,248 --> 00:46:14,641
LYDER ENKELT.

1193
00:46:14,728 --> 00:46:15,729
HVORDAN FUNGERER DET FOR DIG?

1194
00:46:15,773 --> 00:46:17,209
[griner]

1195
00:46:17,252 --> 00:46:18,819
JEG VED IKKE ENDNU.

1196
00:46:18,906 --> 00:46:20,516
JEG KOM PÅ DET, SÅ...

1197
00:46:22,649 --> 00:46:24,390
JEG SKAL GÅ TJEK PÅ GABE.

1198
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
HVOR LÆNGE HAR HAN VÆRET HOS DIG?

1199
00:46:27,610 --> 00:46:28,829
TO MÅNEDER.

1200
00:46:28,916 --> 00:46:31,745
MIN BROR BLEV RINGET OP
I OKTOBER.

1201
00:46:31,789 --> 00:46:33,312
Han behøvede ikke at gå,

1202
00:46:33,399 --> 00:46:36,228
FORDI
HAN ER ENLIG FAR,

1203
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
MEN, UH, HAN ER DEN SLAG FYR
HVEM GØR DET RETTE.

1204
00:46:39,100 --> 00:46:39,971
HAN ER DEN FYR, hva'?

1205
00:46:40,058 --> 00:46:41,146
JA.

1206
00:46:41,233 --> 00:46:43,278
JA, HAN ER ALTID FÆRDIG
DET RETTE.

1207
00:46:43,322 --> 00:46:45,498
HAN VAR, ØH...

1208
00:46:45,585 --> 00:46:46,412
HAN VAR EN STOR STOREBROR.

1209
00:46:46,455 --> 00:46:48,240
[KLIKER VARMT]

1210
00:46:48,283 --> 00:46:49,284
DA GABES MOR DØDE,

1211
00:46:49,328 --> 00:46:51,852
HAN GÅR IGEN
EN GROV TID, MEN...

1212
00:46:51,939 --> 00:46:54,246
LADDEDE AT TRÆKKE SIG SELV
SAMMEN,

1213
00:46:54,289 --> 00:46:57,771
OG HAN ER BARE BLEVET
DEN BEDSTE FAR TIL GABE.

1214
00:46:57,815 --> 00:47:00,556
NÅ, DE ER HELDIGE
AT FÅ DIG TIL AT TRÆDE IND.

1215
00:47:02,820 --> 00:47:04,343
HAN ER EN FANTASTISK BARN.

1216
00:47:05,823 --> 00:47:08,521
JEG KOMMER LIGE TILBAGE.

1217
00:47:19,662 --> 00:47:20,968
GABE VAR ALLE spændt

1218
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
EFTER AT FÅ EN EMAIL
DOG FRA SIN FAR I AFTEN.

1219
00:47:23,666 --> 00:47:25,538
DET tog HAM ET STID
FOR AT FÅ AFREJSE,

1220
00:47:25,625 --> 00:47:27,627
MEN HAN SOV NU.

1221
00:47:27,670 --> 00:47:29,107
DER GÅR DU.

1222
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
TAK.

1223
00:47:30,195 --> 00:47:31,674
DU ER VELKOMMEN.

1224
00:47:37,158 --> 00:47:38,507
PÅ JULEAFTEN,

1225
00:47:38,551 --> 00:47:41,467
MIN BROR OG JEG
BRUGES TIL AT SNIGE NED

1226
00:47:41,510 --> 00:47:43,469
NÅR VORES FORÆLDRE
VAR SOV,

1227
00:47:43,512 --> 00:47:45,340
OG VI VILLE
ÅBN VORES GAVER...

1228
00:47:45,384 --> 00:47:47,299
NEJ, DU Gjorde IKKE.

1229
00:47:47,342 --> 00:47:49,301
UH-HUH, OG SÅ
VI VILLE OMPAKKE DEM,

1230
00:47:49,344 --> 00:47:50,476
OG ÅBN DEM IGEN

1231
00:47:50,519 --> 00:47:51,738
NÆSTE MORGEN.

1232
00:47:51,825 --> 00:47:52,695
[GRNER]

1233
00:47:52,739 --> 00:47:54,175
OG DU FORETGÅR
AT BLI OVERRASKET?

1234
00:47:54,219 --> 00:47:57,962
JA, det fik jeg faktisk
RIGTIG GOD TIL DET.

1235
00:47:58,005 --> 00:47:59,615
SÅ FORTÆL MIG OM JUL
MED DIN FAMILIE.

1236
00:48:03,706 --> 00:48:08,189
MIN MOR DØDE
JULEAFTEN FOR 20 ÅR SIDEN.

1237
00:48:10,191 --> 00:48:11,149
FREAK ULYKKE.

1238
00:48:11,192 --> 00:48:12,715
SNØSTORM.

1239
00:48:12,759 --> 00:48:14,152
TO FØRERHØRER SAMLET.

1240
00:48:14,195 --> 00:48:15,022
IT...

1241
00:48:16,589 --> 00:48:20,549
MIN FAR OG JEG, VI HAR IKKE
FEJRET JUL SIDEN.

1242
00:48:20,593 --> 00:48:22,812
Jeg ER SÅ UNDSKED.

1243
00:48:26,338 --> 00:48:30,255
DU VED, SIDEN,
HAN ER VIRKELIG BARE...

1244
00:48:30,342 --> 00:48:35,825
SLUKKE SIG AF
FRA ALT OG ALLE.

1245
00:48:38,611 --> 00:48:40,439
HVER JULAFTEN,

1246
00:48:40,526 --> 00:48:42,702
VI STÅR PÅ ET FLY
TIL Jomfruøerne,

1247
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
OG VI KOMMER IKKE TILBAGE
TIL EFTER NYTÅR.

1248
00:48:45,400 --> 00:48:46,619
DET HAR VÆRET DET SAMME
I 20 ÅR.

1249
00:48:48,926 --> 00:48:50,797
HAN KALDER DET EN FERIE.

1250
00:48:50,884 --> 00:48:55,193
DET ER VIRKELIG BARE EN UNDLUGNING.

1251
00:48:59,545 --> 00:49:01,199
JEG HAR INGEN IDE
HVORFOR JEG LIGE FORTALTE DIG DET.

1252
00:49:01,242 --> 00:49:03,331
DET FORTÆLLER JEG ALDRIG TIL NOGEN.

1253
00:49:04,767 --> 00:49:06,900
NÅ, DET ER GODT
AT SIG TING HØJT,

1254
00:49:06,944 --> 00:49:08,771
HJÆLPER...

1255
00:49:08,815 --> 00:49:10,686
SÆT DEM I PERSPEKTIV.

1256
00:49:12,471 --> 00:49:13,820
HVORDAN BLEV DU SÅ SMART?

1257
00:49:19,260 --> 00:49:20,609
LAD OS SE...

1258
00:49:20,653 --> 00:49:21,915
HVAD VORES FREMTID HOLDER.

1259
00:49:21,959 --> 00:49:23,612
[griner]

1260
00:49:27,747 --> 00:49:28,617
OK...

1261
00:49:29,792 --> 00:49:30,663
OK,
DEN.

1262
00:49:30,750 --> 00:49:31,925
OKAY.

1263
00:49:31,969 --> 00:49:33,274
DIG FØRST.

1264
00:49:33,318 --> 00:49:34,754
[KNÆKKER FORTUNE COOKIE ÅBEN]

1265
00:49:34,797 --> 00:49:36,364
OK...

1266
00:49:37,931 --> 00:49:39,889
[KLARKER HALS
CEREMONISKT]

1267
00:49:42,414 --> 00:49:44,677
"DINE INDSATS
BLIVER BElønnet?"

1268
00:49:44,764 --> 00:49:45,765
DET ER DET FRU. MERKLE
FORTALTE MIG

1269
00:49:45,808 --> 00:49:46,679
DEN ANDEN DAG.

1270
00:49:46,766 --> 00:49:47,854
[KLIKER]

1271
00:49:47,941 --> 00:49:48,942
OK,

1272
00:49:48,986 --> 00:49:50,335
HVAD SIGER DIN?

1273
00:49:56,819 --> 00:49:58,038
DET ER EN HEMMELIGHED.

1274
00:49:58,125 --> 00:49:58,952
HVAD?

1275
00:49:58,996 --> 00:50:00,258
DET ER EN HEMMELIGHED.

1276
00:50:01,999 --> 00:50:04,914
Jeg kan ikke fortælle dig,
ELLER GÅR DET MULIGVIS IKKE TIL SAND.

1277
00:50:08,005 --> 00:50:09,615
OK, fint.

1278
00:50:09,658 --> 00:50:11,269
MÅSKE

1279
00:50:11,312 --> 00:50:12,792
HVIS JEG HVISKER DET.

1280
00:50:13,793 --> 00:50:14,663
OKAY.

1281
00:50:39,688 --> 00:50:41,125
KAN VI GÅ IND BYEN
OG GÅ UD PÅ SHOPPING I AFTEN?

1282
00:50:41,168 --> 00:50:43,301
JEG VIL FÅ NOGET
AT SENDE TIL MIN FAR.

1283
00:50:43,344 --> 00:50:44,476
Åh, jeg ved det ikke.

1284
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
NÅR VI KOMMER HJEM

1285
00:50:45,651 --> 00:50:46,565
OG DU ER SLUT
DINE LEKSIER,

1286
00:50:46,652 --> 00:50:47,740
DET BLIR
RIGTIG SENT.

1287
00:50:47,827 --> 00:50:49,829
MEN DET ER NÆSTEN
JUL.

1288
00:50:49,872 --> 00:50:51,657
JEG HAR MINE EGNE PENGE
FRA MIN TILLÆG

1289
00:50:51,700 --> 00:50:53,311
SPARET OP.

1290
00:50:53,354 --> 00:50:54,399
HVAD MED
I MORGEN NAT?

1291
00:50:54,486 --> 00:50:55,356
VI SER.

1292
00:50:56,879 --> 00:50:58,229
"VI VIL SE" BETYDER SOM STYRE "NEJ"
MED MIN FAR.

1293
00:50:58,316 --> 00:50:59,404
VIRKELIG?

1294
00:50:59,491 --> 00:51:03,016
JEG BEGYNDER AT LYDE SOM
EN RIGTIG FORÆLDER.

1295
00:51:03,060 --> 00:51:06,019
VI GÅR PÅ SHOPPING
FØR JUL.

1296
00:51:06,063 --> 00:51:07,325
TORSDAG, okay?

1297
00:51:07,368 --> 00:51:08,587
LØFTE?

1298
00:51:08,674 --> 00:51:10,371
JEG LOVER.

1299
00:51:10,415 --> 00:51:11,894
ÅH, OG FORresten,

1300
00:51:11,938 --> 00:51:13,722
JEG HØRTE I RADIOEN

1301
00:51:13,766 --> 00:51:15,507
DEN LEGETØJSCENTRAL SKAL
FÅR EN NY FORSENDELSE

1302
00:51:15,550 --> 00:51:17,030
AF INTELLYTRONS I DAG.

1303
00:51:17,074 --> 00:51:18,423
VIRKELIG? HMM.

1304
00:51:18,510 --> 00:51:19,685
TAK FOR AT LADE MIG VIDE.

1305
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
BYE.

1306
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
HA EN GOD DAG.

1307
00:51:34,961 --> 00:51:38,138
Åh, undskyld mig,

1308
00:51:38,225 --> 00:51:40,184
MEN KAN DU HJÆLPE MIG
FIND EN KJOLE?

1309
00:51:40,227 --> 00:51:41,663
JEG VIL GÅ
TIL JULEFEST.

1310
00:51:43,622 --> 00:51:44,710
Åh!

1311
00:51:44,753 --> 00:51:45,885
JEG ARBEJDER IKKE HER.

1312
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
JEG SER BARE.

1313
00:51:48,061 --> 00:51:50,890
NÅ, DU SER SÅ BEKENDT UD.

1314
00:51:50,933 --> 00:51:52,370
Åh...

1315
00:51:52,413 --> 00:51:53,371
JEG ER LINDY LOWE.

1316
00:51:53,414 --> 00:51:54,546
[GASPS]

1317
00:51:54,589 --> 00:51:55,373
DESIGNEREN!

1318
00:51:55,416 --> 00:51:56,983
ÅH, WOW!

1319
00:51:57,070 --> 00:51:59,899
ÅH, JEG ER SÅ ÆRET
AT MØDE DIG.

1320
00:51:59,942 --> 00:52:00,769
Åh.

1321
00:52:00,813 --> 00:52:02,554
[KLIKER]

1322
00:52:02,597 --> 00:52:03,859
WOW, HVILKEN STEN.

1323
00:52:04,991 --> 00:52:06,079
SE, MIT PROBLEM ER,

1324
00:52:06,123 --> 00:52:07,385
JEG ARBEJDER HELE DAGEN,

1325
00:52:07,428 --> 00:52:08,386
OG JEG VIL GÅ

1326
00:52:08,429 --> 00:52:09,561
TIL JULEFESTEN,

1327
00:52:09,604 --> 00:52:10,562
SÅ JEG HAR BRUG FOR EN KJOLE

1328
00:52:10,605 --> 00:52:11,650
DET GÅR FRA DAG TIL NAT.

1329
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
Åh.

1330
00:52:14,566 --> 00:52:17,656
Nå, tilsyneladende,
MINE KJOLER ER SOLGT HER,

1331
00:52:17,743 --> 00:52:19,571
MEN JEG ER IKKE SIKKER
AT DE VIL VÆRE I DIN, øh...

1332
00:52:19,614 --> 00:52:21,094
NÅ...

1333
00:52:21,138 --> 00:52:23,575
DINE DIMENSIONER.

1334
00:52:23,618 --> 00:52:25,011
ÅH, DET ER EN SKAM

1335
00:52:25,098 --> 00:52:26,752
FORDI
MINE VENNER OG JEG VIL...

1336
00:52:26,795 --> 00:52:27,753
JA, VI VILLE SER FANTASTISKE ud

1337
00:52:27,796 --> 00:52:29,102
I DINE STIL.

1338
00:52:29,146 --> 00:52:30,103
Jeg mener, det er de
Smigrende

1339
00:52:30,147 --> 00:52:31,583
PÅ ENHVER FIGUR.

1340
00:52:31,626 --> 00:52:33,106
VIRKELIG?

1341
00:52:33,150 --> 00:52:35,108
ÅH, JA.

1342
00:52:35,152 --> 00:52:36,762
JEG MENER, DU VED
HVAD BØR DU GØRE, FRØKEN LOWE,

1343
00:52:36,805 --> 00:52:37,937
DU SKAL SE DIG OM,

1344
00:52:37,980 --> 00:52:40,766
FORSIGTIG DE FLESTE KVINDER
LIGN IKKE DIG

1345
00:52:40,809 --> 00:52:42,855
ELLER MODEMODELLERNE
PÅ OMSLAGET

1346
00:52:42,942 --> 00:52:43,943
AF DISSE MAGASINER.

1347
00:52:43,986 --> 00:52:44,987
[KLIKER]: NEJ...

1348
00:52:45,031 --> 00:52:46,119
NEJ, SE,
VI ER MERE...

1349
00:52:46,163 --> 00:52:47,947
DEN...

1350
00:52:47,990 --> 00:52:49,775
DU VED, DEN ELSKLIGE SORTIGEN.

1351
00:52:49,818 --> 00:52:50,776
Åh...

1352
00:52:50,819 --> 00:52:51,820
[DE KLIKER]

1353
00:52:52,865 --> 00:52:54,040
BYE-BYE, NU.

1354
00:52:54,127 --> 00:52:56,390
Åh. BYE.

1355
00:52:59,654 --> 00:53:01,787
Åh...

1356
00:53:03,180 --> 00:53:04,224
[SUKKER TUNGT]

1357
00:53:04,311 --> 00:53:05,834
NÅ, JEG RINGEDE LIGE
LEGETØJ CENTRAL.

1358
00:53:05,878 --> 00:53:06,879
DE FIK EN FORSENDELSE

1359
00:53:06,966 --> 00:53:09,142
AF 20 INTELLYTRONS I DAG.

1360
00:53:09,186 --> 00:53:10,230
DET ER FANTASTISK!

1361
00:53:10,317 --> 00:53:11,144
OG DE UDSOLGT
PÅ SEKS MINUTTER.

1362
00:53:11,188 --> 00:53:12,798
Åh...

1363
00:53:12,841 --> 00:53:13,712
HOLLY!

1364
00:53:14,669 --> 00:53:16,584
STÅ OP.

1365
00:53:19,239 --> 00:53:21,067
HVILKEN STØRRELSE BÆRER DU?

1366
00:53:21,154 --> 00:53:22,547
EN SEKTER?

1367
00:53:22,634 --> 00:53:23,461
HMM...

1368
00:53:24,853 --> 00:53:25,898
CAROL, STÅ OP.

1369
00:53:29,162 --> 00:53:30,903
Åh.

1370
00:53:30,990 --> 00:53:33,210
DU ER MEGET STØRRE
END HOLLY.

1371
00:53:33,253 --> 00:53:34,080
HVILKEN STØRRELSE BÆRER DU?

1372
00:53:34,167 --> 00:53:35,908
UH, UH, A 10, GÆTTER jeg.

1373
00:53:38,693 --> 00:53:40,129
OK, A 12.

1374
00:53:44,177 --> 00:53:46,745
ALLE KVINDERNE
STÅ PÅ KONTORET.

1375
00:53:51,228 --> 00:53:52,664
HUH.

1376
00:53:52,707 --> 00:53:54,666
RING TIL FABRIKEN.

1377
00:53:54,709 --> 00:53:56,320
JEG HAR EN VIDUNDERLIG IDÉ.

1378
00:53:56,363 --> 00:53:58,887
JEG ØNSKER LINDY LOWE KJOLER
SKAL LAVES

1379
00:53:58,931 --> 00:54:01,847
I STØRRELSER O TIL 16.

1380
00:54:01,890 --> 00:54:04,066
HVAD EN FANTASTISK IDÉ

1381
00:54:04,110 --> 00:54:05,851
DU... HAVDE LIDT.

1382
00:54:05,894 --> 00:54:06,721
JA.

1383
00:54:06,765 --> 00:54:08,593
JEG TAR EN KÆMPE RISIKO,

1384
00:54:08,680 --> 00:54:09,855
MEN SALG HAR VÆRET FORFÆRDELIG

1385
00:54:09,898 --> 00:54:10,856
DENNE SÆSON.

1386
00:54:10,899 --> 00:54:12,074
Jeg ved det ikke
HVIS STORE KVINDER

1387
00:54:12,118 --> 00:54:14,207
PAS PÅ HVORDAN DE SER UD,

1388
00:54:14,251 --> 00:54:16,514
MEN HVIS DE GØR,
LAD OS UDNYTTE DEM, HMM?

1389
00:54:16,557 --> 00:54:17,558
ÅH, OG HOLLY,

1390
00:54:17,602 --> 00:54:19,865
RING TIL HJEM
SHOPPING KANAL.

1391
00:54:19,908 --> 00:54:22,868
JEG VIL OVER PÅ TORSDAG
AT FILMERE ET NYT SPOT.

1392
00:54:22,911 --> 00:54:25,174
JEG VIL.

1393
00:54:29,135 --> 00:54:31,224
OG PÅ ET LYKKE,

1394
00:54:31,268 --> 00:54:33,226
JEG SLÅR IND
DIN LILLE SORTE KJOLE.

1395
00:54:33,270 --> 00:54:35,446
VIRKELIG?

1396
00:54:35,533 --> 00:54:36,882
JA.

1397
00:54:36,925 --> 00:54:38,100
DETTE ER ENTEN

1398
00:54:38,144 --> 00:54:40,320
DEN SMARTESTE BESLUTNING
JEG HAR NOGENSINDE LAVET,

1399
00:54:40,407 --> 00:54:41,408
ELLER DEN DUMMESTE BESLUTNING
DU HAR NOGENSINDE LAVET.

1400
00:54:42,888 --> 00:54:46,108
DIT JOB
ER PÅ LINIEN, HOLLY.

1401
00:54:46,152 --> 00:54:47,719
DET ER
DINE IDÉER.

1402
00:54:55,074 --> 00:54:56,902
DET ER FANTASTISK
NYHEDER, HOLLY.

1403
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
DETTE ER DIT FØRSTE TRIN
SOM KJOLEDESIGNER.

1404
00:54:58,773 --> 00:54:59,992
DU VED, JEG VIL
RING TIL SHOW

1405
00:55:00,079 --> 00:55:01,254
OG JEG SKAL BESTILLE

1406
00:55:01,298 --> 00:55:03,735
TRE AF DE Små
VENDBARE SORTE KJOLER

1407
00:55:03,778 --> 00:55:05,911
NÅ, DET er
MEGET GIVER AF DIG, JAKE.

1408
00:55:05,954 --> 00:55:08,305
DU VED, DU ER FAKTISK
MIN MÅLFORBRUGER.

1409
00:55:08,348 --> 00:55:09,784
...I BREAKING NEWS,

1410
00:55:09,828 --> 00:55:11,308
FORBRUGER FORTALERE SIGER
AT INTELLYTRONEN,

1411
00:55:11,351 --> 00:55:13,614
DENNE SÆSON
HETTE SÆLGENDE LEGETØJ,

1412
00:55:13,658 --> 00:55:15,137
VARMER OP OG EKSPLODER

1413
00:55:15,181 --> 00:55:16,574
HVIS DU LEGER MED DET
I MERE END EN TIME...

1414
00:55:16,617 --> 00:55:18,271
KAN DU HOLDE ET EKUND?

1415
00:55:18,315 --> 00:55:19,664
MED KUN EN UGE TIL GÅ
TIL JUL,

1416
00:55:19,751 --> 00:55:21,143
FOLK ER PÅ BUTIKKER
I DÆKKER

1417
00:55:21,187 --> 00:55:23,102
AT RETURNERE
INTELLYTRON ROBOTTEN.

1418
00:55:23,145 --> 00:55:24,669
LAD OS GÅ TIL JANE BINKOW
PÅ MANHATTAN FOR MERE...

1419
00:55:24,756 --> 00:55:25,583
HØRER DU TIL DETTE?

1420
00:55:25,626 --> 00:55:27,193
JA, JEG HØRER.

1421
00:55:27,280 --> 00:55:29,108
JEG STILLER UD FORAN
AF LEGETØJ-EN MANGE

1422
00:55:29,151 --> 00:55:31,806
SOM VREDE KUNDER
STILLE OP FOR REFUSION...

1423
00:55:31,850 --> 00:55:35,941
Det viste sig, at jeg havde ret
IKKE AT LAGER INTELLYTRONEN.

1424
00:55:35,984 --> 00:55:38,422
NÅ, DET LIGNER VI BEGGE
HAR NOGET AT FEJRE.

1425
00:55:38,465 --> 00:55:40,772
...SE BAG MIG,
SOM DU KAN SE,

1426
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
DER VIL VÆRE
STOR BROEBLEDE FORUD

1427
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
TIL DETALJER SÆLGER
OGSÅ INTELLYTRON-ROBOTEN.

1428
00:55:43,992 --> 00:55:46,647
[BANK PÅ DØREN]

1429
00:55:49,694 --> 00:55:52,131
EN SÆRLIG FLASKE
TIL EN SÆRLIG BELEJE!

1430
00:55:52,174 --> 00:55:53,959
SHH! VI VIL IKKE
VÅGN OP GABE.

1431
00:55:54,002 --> 00:55:55,177
[FNISER]

1432
00:55:55,221 --> 00:55:56,614
[HVISKER]:
TIL SORTE KJOLER

1433
00:55:56,657 --> 00:55:57,963
OG EKSPLODERENDE ROBOTTER.

1434
00:55:58,006 --> 00:56:00,269
PERFEKTIONERE.

1435
00:56:01,836 --> 00:56:03,838
[RYSTER TERNINGER]
OK, HER GÅR VI,

1436
00:56:03,882 --> 00:56:06,754
OG... ÅH, NEJ.

1437
00:56:07,712 --> 00:56:10,367
ÅH, UNDSKYLD.

1438
00:56:10,410 --> 00:56:12,194
JA, JEG EJER DET,

1439
00:56:12,238 --> 00:56:13,370
OG JEG HAR SOM,

1440
00:56:13,413 --> 00:56:14,458
TRE HOTELLER
PÅ MIN EJENDOM,

1441
00:56:14,501 --> 00:56:16,024
SÅ DU SKYLDER MIG, SOM,
EN MILLIARD DOLLAR.

1442
00:56:16,068 --> 00:56:17,025
BEHAGE. UNDSKYLD.

1443
00:56:17,069 --> 00:56:18,157
[GRINER] Okay,

1444
00:56:18,200 --> 00:56:21,073
DU ER SERIØST GOD TIL
DETTE SPIL.

1445
00:56:21,160 --> 00:56:23,205
I ER BÅGE UNDERHÅNDSLOSE

1446
00:56:23,249 --> 00:56:24,990
OG STRØMSHUNGE,

1447
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
OG DU NU...

1448
00:56:26,252 --> 00:56:27,819
HAR ALLE MINE PENGE.

1449
00:56:27,862 --> 00:56:30,822
NÅ, DET VIL JEG TAGE
SOM ET KOMPLIMENT.

1450
00:56:30,865 --> 00:56:32,476
[griner]

1451
00:56:32,519 --> 00:56:35,000
DU VED, DET ER FORDI
JEG HAR DET HELDIGE FINGBRINGL.

1452
00:56:35,043 --> 00:56:36,393
HVAD?

1453
00:56:36,436 --> 00:56:39,091
DETTE ER SOM MONOPOLIET
POWER PIECE, OK?

1454
00:56:39,178 --> 00:56:40,353
HVEM HAR
DENNE FINBEBLING

1455
00:56:40,397 --> 00:56:41,354
VINDER SPILLET.

1456
00:56:41,398 --> 00:56:43,008
MM-HMM.

1457
00:56:43,051 --> 00:56:45,489
OK, DET ER BARE
PSYKOLOGISK MUMBO JUMBO,

1458
00:56:45,532 --> 00:56:47,273
OG DU PRØVEDE
FOR AT PSYCHE MIG UD.

1459
00:56:47,360 --> 00:56:48,927
UH-UH.

1460
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
NEJ, jeg tog faktisk
FINGBRINGET MED MIG

1461
00:56:51,059 --> 00:56:52,670
TIL MINE SAT'er... KOM OVER DEM!

1462
00:56:52,713 --> 00:56:55,716
MÅSKE ER DU BARE GODT SMART.

1463
00:56:55,760 --> 00:56:58,676
INGEN. DET VAR BESTEMT
FINGBRINGET.

1464
00:57:01,026 --> 00:57:02,027
JEG SKAL FAKTISK RINGE
MIT FIRMA

1465
00:57:02,070 --> 00:57:03,245
DESIGN TIL FINBEBRINGER.

1466
00:57:03,289 --> 00:57:04,682
DET kan jeg godt lide.

1467
00:57:05,726 --> 00:57:07,554
OGSÅ MIG.

1468
00:57:09,556 --> 00:57:12,820
DU VED, DIG OG JEG
SKAL GÅ PÅ EN RIGTIG DATO.

1469
00:57:14,039 --> 00:57:15,040
DU VED,
FANTATØJ,

1470
00:57:15,083 --> 00:57:15,910
FANTASTISK MIDDAG,
DET HELE.

1471
00:57:15,954 --> 00:57:16,868
HVAD SIGER DU?

1472
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
GABE HAR EN VEN
NED GADEN

1473
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
HVEM TILBUD TIL
FÅ HAM OVER FOR NATTEN.

1474
00:57:24,441 --> 00:57:26,878
OK, GODT,
HVAD SIGER DU PÅ TORSDAG?

1475
00:57:26,921 --> 00:57:27,879
JEG SENDER BILEN RUNDT.

1476
00:57:27,922 --> 00:57:29,881
OKAY.

1477
00:57:29,924 --> 00:57:32,013
TORSDAG.

1478
00:57:34,929 --> 00:57:37,062
TRE, TO, EN,
OG HANDLING!

1479
00:57:37,105 --> 00:57:39,325
DET ER MINDRE END EN UGE
TIL JUL,

1480
00:57:39,412 --> 00:57:40,544
OG I RESTEN AF DENNE UGE,

1481
00:57:40,587 --> 00:57:43,242
DU KAN BESTILLE
EN AF DISSE SMUKKE KJOLER,

1482
00:57:43,285 --> 00:57:46,158
DESIGNET EKSKLUSIVT TIL
VORES HJEM SHOPPING KUNDER.

1483
00:57:46,245 --> 00:57:48,726
DE ER NU TILGÆNGELIGE
I STØRRELSE 0 TIL 16,

1484
00:57:48,769 --> 00:57:50,554
OG ET NYT HØJDEHØJDE

1485
00:57:50,597 --> 00:57:52,512
ER EN LILLE SORT KJOLE
DET ER REVERSIBELT

1486
00:57:52,599 --> 00:57:54,732
OG GÅR FRA
DAG TIL NAT

1487
00:57:54,775 --> 00:57:56,429
I ET FLITTE.

1488
00:57:56,473 --> 00:57:57,430
DET ER SOM AT EJE
TO KJOLER I ÉN...

1489
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
UNDSKYLD MIG.

1490
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
ÅÅHØJ!

1491
00:58:01,260 --> 00:58:02,566
OG DEN GODE NYHED ER

1492
00:58:02,609 --> 00:58:06,831
AT DENNE KJOLE REDDER DIG
FRA DEN SKAMMENS GANG.

1493
00:58:06,918 --> 00:58:07,788
HVAD?

1494
00:58:07,832 --> 00:58:10,443
DU BÆRER KJOLEN
TIL KONTORET,

1495
00:58:10,487 --> 00:58:11,749
SÅ SOVER DU
HOS DIN MEDARBEJDE,

1496
00:58:11,792 --> 00:58:14,447
GÅ PÅ ARBEJDE NÆSTE DAG
EFTER VEJDET KJOLEN!

1497
00:58:14,491 --> 00:58:15,448
[GIGLER AF TILFREDSHED]

1498
00:58:15,492 --> 00:58:16,493
DU ER VELKOMMEN.

1499
00:58:16,536 --> 00:58:19,191
SÅ, DU HAR
TIL 17:00.

1500
00:58:19,278 --> 00:58:20,845
TAG TELEFON OP
OG RING NU

1501
00:58:20,932 --> 00:58:24,936
AT FÅ DIN HELT EGEN
LINDY LOWE.

1502
00:58:24,979 --> 00:58:26,459
[LINDY]: DET HEDER
"HVER KVINDE-DESIGN",

1503
00:58:26,503 --> 00:58:28,330
FORDI HVER KVINDE

1504
00:58:28,374 --> 00:58:31,812
SKAL HAVE EN AF MINE KJOLER
I DERES SKABE...

1505
00:58:31,856 --> 00:58:32,770
BARE I TILFÆLDE DU GØR

1506
00:58:32,813 --> 00:58:34,032
BLIV INVITERET ET STEDE.

1507
00:58:39,167 --> 00:58:40,778
HER GÅR DU.

1508
00:58:40,821 --> 00:58:43,171
GLÆDELIG JUL.

1509
00:58:43,215 --> 00:58:45,130
WOW. DU SER MEGET SNART ud.

1510
00:58:45,173 --> 00:58:46,479
GODT, TAK.

1511
00:58:46,523 --> 00:58:47,828
SNAPPY ER HVAD
JEG VILDE TIL.

1512
00:58:47,872 --> 00:58:48,960
SE, JEG FORTALTE DIG
TINGENE VILLE KOMME OP.

1513
00:58:49,003 --> 00:58:50,788
JA.

1514
00:58:50,831 --> 00:58:52,050
VI VAR HELDIGE.

1515
00:58:52,137 --> 00:58:53,138
DET VISER FOLK VIL
LEGETØJ, DER IKKE EKSPLODERER.

1516
00:58:53,181 --> 00:58:54,879
SE? DU HAVDE TROTS ALLT RET.

1517
00:58:54,966 --> 00:58:57,838
JA, JEG GÆTTER DU HAR RET.

1518
00:58:57,882 --> 00:58:59,492
SE, DU SKAL SPØRGE DIG SELV,

1519
00:58:59,536 --> 00:59:01,189
VIL DU HA RET
ELLER VIL DU VÆRE GLAD?

1520
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
JEG VIL HA BEGGE.

1521
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
JEG TJEKKER
TIDLIGT I AFTEN.

1522
00:59:06,586 --> 00:59:08,066
JEG VISES I MORGEN.

1523
00:59:08,153 --> 00:59:10,329
NÆSTE.

1524
00:59:10,372 --> 00:59:11,199
Åh, TAK.

1525
00:59:18,859 --> 00:59:20,165
TUSIND TAK FOR AT VENTE.

1526
00:59:20,208 --> 00:59:21,645
Jeg ER SÅ UNDSKED.

1527
00:59:21,688 --> 00:59:24,169
GABE, JEG VAR I STUDIOET
MED MIN BOSS OG...

1528
00:59:24,212 --> 00:59:25,387
DET ER INGEN BIG DEAL.

1529
00:59:25,431 --> 00:59:26,824
DET ER EN BIG DEAL,

1530
00:59:26,867 --> 00:59:27,825
OG JEG LOVER DIG, DET ER DET ALDRIG
KOMMER TIL AT SKE IGEN.

1531
00:59:27,868 --> 00:59:29,609
DET ER TORSDAG.

1532
00:59:29,696 --> 00:59:32,003
VI SKULLE
GÅ SHOPPING I AFTEN.

1533
00:59:32,046 --> 00:59:33,526
[SUK]

1534
00:59:33,570 --> 00:59:36,355
DET VIL DET IKKE
ARBEJDE I AFTEN, kammerat.

1535
00:59:36,398 --> 00:59:37,356
DET ER SENT...

1536
00:59:37,399 --> 00:59:38,357
DU LOVEDE.

1537
00:59:38,400 --> 00:59:39,358
JEG VED, JEG LOVEDE,

1538
00:59:39,401 --> 00:59:42,448
MEN nogle gange...

1539
00:59:42,535 --> 00:59:44,624
VOKSNE LØVER
SOM DE BARE IKKE KAN BEHOLDE,

1540
00:59:44,711 --> 00:59:45,886
SELVOM DE VIRKELIG,
VIL VIRKELIG

1541
00:59:45,930 --> 00:59:47,366
HOLD DET LØFTE,

1542
00:59:47,409 --> 00:59:49,368
NOGLE gange er livet bare en slags
KOMMER I VEJEN.

1543
00:59:49,411 --> 00:59:51,936
DET ER IKKE RETTIGTIGT.

1544
00:59:52,023 --> 00:59:53,851
JEG VED DET IKKE ER RETTIG,

1545
00:59:53,894 --> 00:59:55,548
OG JEG ER VIRKELIG
UNDSKYLD.

1546
00:59:55,592 --> 00:59:57,855
MIN FAR bryder ALDRIG
HANS LØFTER.

1547
00:59:57,898 --> 00:59:58,812
JEG ØNSKE HAN VAR HER!

1548
01:00:01,598 --> 01:00:03,512
OGSÅ MIG.

1549
01:00:12,609 --> 01:00:15,263
[DØRBUZZER]

1550
01:00:20,094 --> 01:00:21,400
HEJ?

1551
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
MS. WILSON, DIN BIL
VENTER PÅ DIG.

1552
01:00:24,316 --> 01:00:26,100
DET ER TORSDAG.

1553
01:00:28,102 --> 01:00:29,495
KUN ET MINUT.

1554
01:00:41,681 --> 01:00:43,248
NEJ NEJ, DET ER OK.

1555
01:00:43,291 --> 01:00:45,076
JEG-JEG FORSTÅR ​​FULDSTÆNDIG.

1556
01:00:45,119 --> 01:00:46,904
NEJ, JEG HAR STADIG TID
FOR AT ANNULERE RESERVATIONEN.

1557
01:00:46,947 --> 01:00:49,254
VI GØR DET BARE EN ANDEN NAT.

1558
01:00:49,297 --> 01:00:51,038
OK, BYE.

1559
01:00:53,519 --> 01:00:55,869
[SUKKER TUNGT]

1560
01:01:03,485 --> 01:01:05,444
MÅSKE VI KUNNE PYNTERE
TRÆET I AFTEN.

1561
01:01:05,487 --> 01:01:07,315
UANSETT.

1562
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
GABE, GABE.

1563
01:01:09,274 --> 01:01:11,929
Jeg ER SÅ UNDSKED
OM HVAD SKEDE.

1564
01:01:11,972 --> 01:01:13,017
JEG LOVER DIG

1565
01:01:13,104 --> 01:01:14,279
DET SKAL JEG
GØR DET OP TIL...

1566
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
GABE... GABE.

1567
01:01:28,989 --> 01:01:30,643
DU SER FRYGTELIG ud.

1568
01:01:30,687 --> 01:01:34,778
DET HAR DET IKKE VÆRET
EN MEGET GOD DAG.

1569
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
JEG SOV IKKE SÆRLIGT GODT
I GÅR AFTEN,

1570
01:01:36,823 --> 01:01:38,651
Jeg er ret sikker på at GABE HADER MIG,

1571
01:01:38,695 --> 01:01:41,132
OG JEG GLEMTE DET
DENNE DATO HAVDE jeg

1572
01:01:41,175 --> 01:01:42,133
MED DENNE FANTASTISKE FYR,

1573
01:01:42,176 --> 01:01:43,482
FOR IKKE AT TALE FAKTA

1574
01:01:43,525 --> 01:01:44,657
DET ER JEG RIGTIG SIKKER
JEG SKAL FYRES I DAG.

1575
01:01:44,701 --> 01:01:45,789
VIRKELIG?

1576
01:01:45,832 --> 01:01:48,008
INGEN AF MINE MARKEDSFØRINGSIDÉER
HAR ARBEJDET.

1577
01:01:48,052 --> 01:01:49,488
HUN HAR ALLE RET TIL AT FYDDE MIG.

1578
01:01:49,531 --> 01:01:51,795
HUN VILLE IKKE FYRE DIG
FOR NOGET SÅDAN.

1579
01:01:51,838 --> 01:01:53,579
HUN FYDDE PIGEN
I UDSTILLINGSRUMET

1580
01:01:53,666 --> 01:01:54,972
FOR AT BÆRE FOR MEGET ORANGE.

1581
01:01:55,015 --> 01:01:56,538
Åh.

1582
01:01:56,582 --> 01:01:59,150
[MOBLEN RINGER]

1583
01:01:59,193 --> 01:02:00,455
DET ER HOLLY.

1584
01:02:01,718 --> 01:02:03,502
HVAD - HVAD MENER DU
ER HAN IKKE DER?

1585
01:02:03,545 --> 01:02:04,982
HVOR ER HAN?

1586
01:02:05,025 --> 01:02:06,592
JEG VÆR DER LIGE.

1587
01:02:06,679 --> 01:02:07,724
OPMÆRKSOMHED!

1588
01:02:07,767 --> 01:02:09,421
JEG HAR EN MEDDELELSE.

1589
01:02:09,508 --> 01:02:10,161
[HVISKER]: HVAD ER ER FORKERT?

1590
01:02:10,204 --> 01:02:11,336
DET ER GABE.

1591
01:02:11,379 --> 01:02:12,554
HAN ER IKKE I SKOLE.

1592
01:02:12,598 --> 01:02:13,338
Jeg satte ham af der,
MEN HAN MÅ VÆRE GÅET.

1593
01:02:13,381 --> 01:02:14,165
HVAD GØR JEG?

1594
01:02:14,208 --> 01:02:15,340
RING TIL POLITIET.

1595
01:02:15,383 --> 01:02:16,733
UNDSKYLD MIG.

1596
01:02:16,776 --> 01:02:17,690
DET GJORDE DE ALLEREDE.

1597
01:02:17,734 --> 01:02:19,170
JEG MÅ KOMME I SKOLEN...

1598
01:02:19,213 --> 01:02:20,345
ELLER-ELLER SKAL JEG GÅ HJEM FØRST
OG SE OM HAN ER DER?

1599
01:02:20,388 --> 01:02:21,738
JEG VED IKKE, HVAD JEG SKAL GØRE.
JEG MÅ FINDE HAM.

1600
01:02:21,781 --> 01:02:23,000
MEN JEG ER
OM AT LAVE

1601
01:02:23,043 --> 01:02:24,523
EN MEDDELELSE.

1602
01:02:24,566 --> 01:02:25,611
GODT, DU BLIVER NØDT
GØR DET UDEN MIG.

1603
01:02:25,698 --> 01:02:26,699
JEG KAN DET IKKE
UDEN DIG.

1604
01:02:26,743 --> 01:02:27,700
DET HANDLER OM DIG.

1605
01:02:27,744 --> 01:02:29,397
OK, jeg forstår det.

1606
01:02:29,441 --> 01:02:30,529
SALGET ER ULLT,
DET ER ALT MIN SKYLD,

1607
01:02:30,572 --> 01:02:31,530
OG JEG ER FYRET,

1608
01:02:31,573 --> 01:02:33,184
RIGTIG?

1609
01:02:33,227 --> 01:02:34,533
N- LYD PÅ.
JEG SLUTTEDE!

1610
01:02:34,576 --> 01:02:35,621
[STAMMERE]

1611
01:02:38,102 --> 01:02:39,407
HAN ER KUN 10 ÅR.

1612
01:02:39,451 --> 01:02:42,062
NEJ, HAN ER ALDRIG FÆRDIG
ALT SÅDAN FØR!

1613
01:02:42,106 --> 01:02:44,195
HAN ER ET ANSVARLIGT BØRG.

1614
01:02:44,238 --> 01:02:45,196
[TELEFON BIP]

1615
01:02:45,239 --> 01:02:46,197
C-KAN DU HOLDE?

1616
01:02:46,240 --> 01:02:47,546
JEG HAR ET ANDET OPKALD.

1617
01:02:47,589 --> 01:02:49,417
GABE, ER DET DIG?

1618
01:02:49,461 --> 01:02:52,551
FRU. MERKLE FRA FINLEY'S?

1619
01:02:52,594 --> 01:02:53,770
ER GABE DER?

1620
01:02:53,813 --> 01:02:54,901
HVAD GØR HAN DER?

1621
01:02:54,945 --> 01:02:57,251
NEJ,
BARE FÅ ham til at vente på mig,

1622
01:02:57,295 --> 01:02:58,557
OG LAD HAM IKKE
UDEN AF DIT SYN, OK?

1623
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
JEG ER PÅ VEJ.

1624
01:03:00,298 --> 01:03:01,516
FINLEY'S
VAREBUTIK, VENLIGST?

1625
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
GABE...

1626
01:03:08,915 --> 01:03:10,612
JEG TRODE DET VAR BEDST
AT RINGE DIG

1627
01:03:10,656 --> 01:03:12,136
SÅ DU VILLE IKKE BEKREGE DU.

1628
01:03:12,223 --> 01:03:13,224
TAK.

1629
01:03:13,267 --> 01:03:14,747
Jeg kan ikke tro, at du har gjort det.

1630
01:03:14,791 --> 01:03:16,662
DU TOG TOGET HER
HELT FOR DIG SELV?

1631
01:03:16,749 --> 01:03:18,098
DU KUNNE HA
BLIVER DRÆBT,

1632
01:03:18,142 --> 01:03:19,317
ELLER-ELLER kidnappet,
ELLER VÆRRE!

1633
01:03:19,404 --> 01:03:20,100
LÆSER DU IKKE
AVISEN?

1634
01:03:20,144 --> 01:03:21,145
INGEN.

1635
01:03:21,232 --> 01:03:22,755
NÅ, DU BØR IKKE.

1636
01:03:22,799 --> 01:03:24,061
DET ER FORFÆRDELIGT.

1637
01:03:24,104 --> 01:03:25,062
HVORFOR GJORDE DU DETTE?

1638
01:03:25,105 --> 01:03:26,672
JEG MÅTTE!

1639
01:03:26,759 --> 01:03:28,326
TRE DAGE TIL JUL,
OG DER VAR IKKE MERE TID.

1640
01:03:28,413 --> 01:03:30,241
DET ER IKKE
EN GOD NOG UNDSKYLDNING.

1641
01:03:30,284 --> 01:03:32,243
DIN FAR STOLER PÅ MIG
AT SAGE PÅ DIG.

1642
01:03:32,286 --> 01:03:33,592
DU ER MIT ANSVAR!

1643
01:03:33,635 --> 01:03:35,507
jeg...

1644
01:03:35,594 --> 01:03:37,248
DU SKÆRMDE MIG TIL DØDEN!

1645
01:03:37,291 --> 01:03:39,293
UNDGÅR.

1646
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
NÅ, DU ER STADIG
I TRUBBEL.

1647
01:03:40,599 --> 01:03:41,426
LAD OS GÅ.

1648
01:03:41,469 --> 01:03:42,644
FÅ DINE TING.

1649
01:03:42,688 --> 01:03:43,645
DER BLIR
KONSEKVENSER.

1650
01:03:43,689 --> 01:03:45,604
JEG STÅR OVER DIG,

1651
01:03:45,647 --> 01:03:48,259
SÅ DET ER MIT ANSVAR
FOR AT STRAFTE DIG, OG-OG...

1652
01:03:48,302 --> 01:03:49,434
DU ER JORDET!

1653
01:03:49,477 --> 01:03:50,783
HEJ...

1654
01:03:50,827 --> 01:03:51,784
HEJ, ALT ER OK.

1655
01:03:51,828 --> 01:03:53,438
HAN ER SIKKER NU.

1656
01:03:53,481 --> 01:03:54,526
ALT ER OK.
HAN KOM BARE HER FOR...

1657
01:03:54,613 --> 01:03:55,614
Jeg var bange for, at jeg havde mistet ham.

1658
01:03:55,657 --> 01:03:58,138
Nå, nogle gange,
BØRN GØR DUMMIGE TING.

1659
01:03:58,182 --> 01:03:59,270
DET ER IKKE EN BIG DEAL.

1660
01:03:59,313 --> 01:04:01,794
DETTE ER EN KÆMPE DEAL.

1661
01:04:01,838 --> 01:04:03,491
HE-HE KUNNE HA VÆRET
kidnappet,

1662
01:04:03,535 --> 01:04:05,145
ELLER-ELLER DRÆBET, ELLER...

1663
01:04:05,189 --> 01:04:06,146
JA, MEN HAN VAR DET IKKE.
HAN har det fint.

1664
01:04:06,190 --> 01:04:07,495
Det gjorde han
NOGET FORKERT,

1665
01:04:07,539 --> 01:04:08,540
OG HAN GÅR ALDRIG
FOR AT GØRE DET IGEN,

1666
01:04:08,627 --> 01:04:10,542
ER DU?

1667
01:04:10,629 --> 01:04:12,457
NEJ, DU FORSTÅR IKKE,
DETTE ER MIN FEJL.

1668
01:04:12,500 --> 01:04:15,286
JEG BURDE HAVE VIDT
HAN SKULLE GØRE DETTE.

1669
01:04:15,329 --> 01:04:16,548
JEG BURDE HAVE TAGET TIDEN
FOR AT TAGE HAM TIL AT SHOPPE SELV

1670
01:04:16,635 --> 01:04:18,158
OG det gjorde jeg ikke...

1671
01:04:18,202 --> 01:04:20,204
HOLLY, DETTE ER IKKE DIN FEJL.

1672
01:04:20,291 --> 01:04:22,641
JA, DET ER DET, MEN DET ER DET ALDRIG
KOMMER TIL AT SKE IGEN.

1673
01:04:22,684 --> 01:04:23,729
JEG BLEV LIGE FYRET.

1674
01:04:24,904 --> 01:04:26,166
vent, har du mistet dit job?

1675
01:04:26,210 --> 01:04:27,298
JA, MEN DET ER OK,

1676
01:04:27,341 --> 01:04:28,690
FORDI JEG VIL FÅ
ET ANDET JOB

1677
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
DET KOMMER TIL AT GIVE MIG
MERE TID TIL AT FOKUSERE PÅ GABE.

1678
01:04:30,562 --> 01:04:31,737
Han har brug for mig,

1679
01:04:31,824 --> 01:04:33,391
SÅ HERFRA OG IN,
JEG VIL VÆRE

1680
01:04:33,478 --> 01:04:35,219
DEN BEDSTE TANTE I VERDEN.

1681
01:04:35,306 --> 01:04:36,524
SE, HVORFOR GØR JEG IKKE
KOM OVER I AFTEN,

1682
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
OG VI KAN TALE OM
ALT DETTE?

1683
01:04:38,222 --> 01:04:39,136
INGEN.

1684
01:04:39,179 --> 01:04:40,354
GØR VENLIGST IKKE.

1685
01:04:40,398 --> 01:04:41,703
jeg...

1686
01:04:41,747 --> 01:04:42,835
JEG FORTALTE DIG, DA JEG MØDE DIG

1687
01:04:42,879 --> 01:04:44,532
AT JEG IKKE HAR TID
TIL DATING.

1688
01:04:46,360 --> 01:04:47,884
HOLLY, JEG TROR BARE
DU OVERREAGERER MÅSKE.

1689
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
DU FORSTÅR ​​IKKE.

1690
01:04:49,711 --> 01:04:51,539
JEG TAGE DETTE PÅ.

1691
01:04:51,583 --> 01:04:53,367
JEG LOVEDE MIN BROR

1692
01:04:53,411 --> 01:04:54,934
DET VILLE JEG TAGE
PLEJE AF SIN SØN.

1693
01:04:55,021 --> 01:04:56,196
HAN ER PÅ DEN ANDEN SIDE
AF VERDEN,

1694
01:04:56,240 --> 01:04:57,632
OG HAN ER AFHÆNGIG AF MIG.

1695
01:05:00,200 --> 01:05:01,593
KOM SÅ.

1696
01:05:18,262 --> 01:05:19,393
GABE, KAN JEG FÅ DIG
NOGET?

1697
01:05:20,786 --> 01:05:21,830
Jeg har det fint.

1698
01:05:24,050 --> 01:05:25,095
VIL DU, JEG SKAL VARME DIG
OP
NOGET AT SPISE?

1699
01:05:25,182 --> 01:05:26,052
Jeg har det fint!

1700
01:05:39,761 --> 01:05:41,372
"KÆRE MIKE.

1701
01:05:41,415 --> 01:05:42,373
"JEG SAVNER DIG.

1702
01:05:42,416 --> 01:05:45,811
"DET VIRKER

1703
01:05:45,898 --> 01:05:49,293
"Jeg er en fattig stedfortræder
FOR DIG.

1704
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
"Jeg VIDSTE ALDRIG
AT VÆRE FORÆLDRE VAR SÅ HÅRT.

1705
01:05:52,644 --> 01:05:53,775
"KÆRLIGHED ER IKKE NOK.

1706
01:05:53,819 --> 01:05:55,081
"Du er nødt til at lytte,

1707
01:05:55,125 --> 01:05:57,562
"OG HØR VIRKELIG
HVAD DINE BØRN FORTÆLLER DIG.

1708
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
"DU SKAL SE

1709
01:05:58,780 --> 01:06:02,741
"OG SE DEM VIRKELIG
FOR HVEM DE ER.

1710
01:06:02,784 --> 01:06:04,482
”DET HANDLER IKKE KUN OM
FODRING DEM

1711
01:06:04,569 --> 01:06:08,399
"OG FÅR DEM
TIL SKOLE TIL TID.

1712
01:06:08,442 --> 01:06:10,836
"JEG HØRTE IKKE
ELLER SER GODT NOG,

1713
01:06:10,923 --> 01:06:13,621
"OG GABE BLEV NÆSTEN såret.

1714
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
"Undskyld.

1715
01:06:15,275 --> 01:06:18,539
DET VIL IKKE SKE IGEN."

1716
01:06:26,808 --> 01:06:28,593
"GLÆDELIG JUL, STOREBROR.

1717
01:06:28,636 --> 01:06:30,334
"BEKRYG DU IKKE OM NOGET
HJEMME.

1718
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
"GABE OG JEG har det GODT.

1719
01:06:32,249 --> 01:06:33,424
"VÆR SIKKER.

1720
01:06:33,467 --> 01:06:34,425
"Jeg ELSKER DIG.

1721
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
HOLLY."

1722
01:06:50,832 --> 01:06:52,138
Åh, JAKE.

1723
01:06:52,182 --> 01:06:53,096
JA?

1724
01:06:53,139 --> 01:06:54,053
DIN FAR VIL HA MIG

1725
01:06:54,140 --> 01:06:56,360
AT GI DIG
DIN FLYBILLET.

1726
01:07:04,716 --> 01:07:06,718
...OG HVORNÅR VIL
VÆRE DEN LEVERING?

1727
01:07:06,805 --> 01:07:08,981
STOR. OKAY.

1728
01:07:09,025 --> 01:07:10,504
[KRYDER HALS]

1729
01:07:10,548 --> 01:07:11,636
Jeg MÅ GÅ.

1730
01:07:11,679 --> 01:07:13,551
OK, TAK.

1731
01:07:13,638 --> 01:07:14,682
HVAD ER DET?

1732
01:07:17,033 --> 01:07:18,556
MOR DØDE FOR 20 ÅR SIDEN.

1733
01:07:18,643 --> 01:07:20,993
HUN VILLE IKKE
HAR ØNSKET OS

1734
01:07:21,037 --> 01:07:21,994
AT BARE STOPPE
FEJR JUL.

1735
01:07:22,038 --> 01:07:23,996
DET VAR HENDES FAVORITFERIE.

1736
01:07:24,040 --> 01:07:25,650
DETTE EMNE ER IKKE
ÅBEN FOR DISKUSSION,

1737
01:07:25,693 --> 01:07:26,564
OG VI SKAL VÆK
PÅ FERIE

1738
01:07:26,651 --> 01:07:27,565
LIGE SOM VI ALTID GØR.

1739
01:07:27,652 --> 01:07:29,132
FERIE?

1740
01:07:29,175 --> 01:07:31,873
VI GÅR IKKE TIL ØERNE
AT LUNGE PÅ STRANDEN,

1741
01:07:31,917 --> 01:07:34,137
ELLER AT SNORKLE,
ELLER TIL SIGHT-SE.

1742
01:07:34,180 --> 01:07:36,008
VI GÅR FORDI DU IKKE TÅRER
AT VÆRE HER I JUL.

1743
01:07:36,052 --> 01:07:36,965
JEG VIL IKKE DISKUTERE DETTE!

1744
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
JEG KOMMER IKKE, FAR.

1745
01:07:46,062 --> 01:07:47,106
JEG ER IKKE ET BARN,

1746
01:07:47,193 --> 01:07:48,890
OG JEG LØBTER IKKE
FRA MOR'S MINDE

1747
01:07:48,934 --> 01:07:50,936
ELLER JUL LIGERE.

1748
01:07:54,070 --> 01:07:55,854
BØDE.

1749
01:07:55,897 --> 01:07:58,291
GØR HVAD DU VIL.

1750
01:08:11,391 --> 01:08:12,697
...HELDIGVIS,

1751
01:08:12,740 --> 01:08:14,090
MYNDIGHEDER FÅREDE
JULEMANDEN IMPERSONATOR

1752
01:08:14,133 --> 01:08:16,701
FØR HAN BEGYNDEDE
ENDNU et røveri,

1753
01:08:16,744 --> 01:08:18,094
OG I ANDRE NYHEDER,

1754
01:08:18,137 --> 01:08:20,052
I MORGEN ER JULEAFTEN
OG STADIG INGEN SNE,

1755
01:08:20,096 --> 01:08:21,053
SÅ SER DET UD
DET BLEV IKKE

1756
01:08:21,097 --> 01:08:23,708
EN HVID JUL TRODSAT.

1757
01:08:23,751 --> 01:08:24,883
NU LAD OS GÅ TIL JANE BINKOW
PÅ MANHATTAN

1758
01:08:24,926 --> 01:08:26,189
MED EN OPDATERING

1759
01:08:26,232 --> 01:08:27,886
PÅ INTELLYTRONEN
SKUFFELSE.

1760
01:08:27,929 --> 01:08:29,757
DET JURIDISKE
OG FINANSIELLE SPØRGSMÅL

1761
01:08:29,801 --> 01:08:30,889
TIL PRODUKTERNE AF INTELLYTRON

1762
01:08:30,932 --> 01:08:32,151
FORTSÆT MED AT MONTERE I AFTEN.

1763
01:08:32,238 --> 01:08:34,806
LINIEN UDENFOR
DENNE LEGETØGSBUTIK

1764
01:08:34,893 --> 01:08:36,634
SLÅR LIGE OM BLADSEN

1765
01:08:36,721 --> 01:08:39,550
SOM VREDE FORBRUGER
RETUR DEN DEFEKTE ROBOT TILBAGE.

1766
01:08:39,593 --> 01:08:41,813
VI HAR EN AF DISSE BETRÆDT
FORBRUGERNE HOS OS NU...

1767
01:08:41,900 --> 01:08:43,467
KAN DU FORTÆLLE MIG
SÅDAN FØLER DU

1768
01:08:43,554 --> 01:08:45,425
OM DET DEFEKTIVE
INTELLYTRON?

1769
01:08:45,469 --> 01:08:47,210
NÅ, det gjorde jeg ikke
KØB EN, PERSONLIGT.

1770
01:08:47,253 --> 01:08:49,647
SE, JEG ARBEJDER HOS FINLEY'S
VAREBUTIK,

1771
01:08:49,734 --> 01:08:51,475
OG MIN BOSS,
JAKE FINLEY,

1772
01:08:51,562 --> 01:08:52,737
HAR IKKE LAGERET
INTELLYTRONEN.

1773
01:08:52,780 --> 01:08:53,738
FRU. MERKLE?

1774
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
FRU. MIRAKEL?

1775
01:08:55,261 --> 01:08:56,088
... HAN FØLTE DET I DISSE
UTROLIGE ØKONOMISKE TIDER...

1776
01:08:56,132 --> 01:08:58,090
FRU. MERKLE?

1777
01:08:58,134 --> 01:08:59,787
... VI BØR ALLE VENDE TILBAGE
TIL EN ENKLERE TID,

1778
01:08:59,831 --> 01:09:01,920
NÅR LEGETØJ VAR SIKKERT

1779
01:09:01,963 --> 01:09:05,402
OG SPILLETID VAR FYLDT
MED KREATIVT VIDUNDER

1780
01:09:05,445 --> 01:09:08,013
OG FANTASION.

1781
01:09:08,100 --> 01:09:09,188
FINLEY'S
VAREBUTIK

1782
01:09:09,275 --> 01:09:11,799
ER DEDIKERET TIL SINE KUNDER,

1783
01:09:11,843 --> 01:09:13,018
OG I MORGEN,

1784
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
TIL ÆRE FOR VORES MILITÆR,

1785
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
FINLEY'S VIL GIVE
EN DEL AF PRODUKTEN

1786
01:09:16,978 --> 01:09:19,198
AF HVERT SOLGT LEGETØJ

1787
01:09:19,285 --> 01:09:20,417
TIL BØRN, HVIS FORÆLDRE

1788
01:09:20,460 --> 01:09:22,158
ER I MILITÆRET,

1789
01:09:22,201 --> 01:09:23,507
SÅ KOM BLIV EN DEL

1790
01:09:23,594 --> 01:09:25,422
AF DET RIGTIGE,
SANDE BETYDNING AF JUL,

1791
01:09:25,465 --> 01:09:27,032
OG GIV TILBAGE.

1792
01:09:27,119 --> 01:09:28,120
HUSKE,

1793
01:09:28,164 --> 01:09:29,513
DE GLADESTE MENNESKER

1794
01:09:29,600 --> 01:09:32,603
ER MENNESKER, DER BRINGER
LYKKE TIL ANDRE.

1795
01:09:32,646 --> 01:09:35,127
DET ER EN FINLEYS GARANTI.

1796
01:09:35,171 --> 01:09:36,215
NÅ, DET ER
EN VIDUNDERLIG BUDSKAB.

1797
01:09:36,302 --> 01:09:37,869
RAPPORTERING LIVE
FRA MANHATTAN.

1798
01:09:37,956 --> 01:09:39,610
FRU. MERKLE.

1799
01:09:39,653 --> 01:09:40,828
... TILBAGE TIL DIG
I STUDIOET.

1800
01:09:40,872 --> 01:09:43,222
DET VAR JANE BINKOW
PÅ MANHATTAN.

1801
01:09:43,309 --> 01:09:44,876
HER HÅBER I ALLE
LAST MINUTE-SHOPPERE

1802
01:09:44,963 --> 01:09:46,704
VIL MARCHE
PÅ NED

1803
01:09:46,791 --> 01:09:48,271
TIL FINLEYS AFDELING
GEM I MORGEN

1804
01:09:48,314 --> 01:09:50,186
FOR AT HJÆLPE STØTTE
DENNE ÆDELIGE SAG.

1805
01:09:50,229 --> 01:09:52,971
NÅR VI TILBAGE...

1806
01:09:53,014 --> 01:09:54,451
[TELEFON RINGER]

1807
01:09:54,494 --> 01:09:55,800
[HOLLY]: HEJ?

1808
01:09:55,843 --> 01:09:57,149
HOLLY!

1809
01:09:57,193 --> 01:09:58,977
DU GJORDE FØR
JEG HAVDE CHANCEN TIL AT FORTÆLLE DIG

1810
01:09:59,020 --> 01:10:00,979
MIN STORE MEDDELELSE!

1811
01:10:01,022 --> 01:10:03,460
TUSINDE AF DINE
SMÅ SORTE KJOLER SÆLGES

1812
01:10:03,503 --> 01:10:04,635
OM EN TIME.

1813
01:10:04,678 --> 01:10:05,723
ET MODERAT HIT.

1814
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
LYKKE TIL BEGYNDERNE,
SELVFØLGELIG.

1815
01:10:08,508 --> 01:10:10,858
MINE KJOLER UDSOLGT

1816
01:10:10,902 --> 01:10:12,817
I STØRRELSER 10 TIL 16!

1817
01:10:12,860 --> 01:10:14,558
DU HAVDE RET.

1818
01:10:14,645 --> 01:10:16,821
FEDE MENNESKER GIGTER DET
SÅDAN SER DE UD!

1819
01:10:16,864 --> 01:10:19,737
OK, SÅ,
DU ER IKKE FYRET,

1820
01:10:19,824 --> 01:10:20,999
MEN JEG VIL GERNE TALE MED DIG

1821
01:10:21,042 --> 01:10:23,523
OM MÅSKE UDVIKLING
DIN DRÆKKLINJE.

1822
01:10:23,567 --> 01:10:26,526
JEG TROR MED MIN HJÆLP,

1823
01:10:26,570 --> 01:10:28,485
DU KUNNE VÆRE
LIDT SUCCES.

1824
01:10:28,528 --> 01:10:29,877
VIRKELIG?

1825
01:10:29,921 --> 01:10:32,010
JA! NU ER DER
SÅ MANGE TING

1826
01:10:32,053 --> 01:10:33,011
AT JEG VIL TALE
TIL DIG OM.

1827
01:10:33,054 --> 01:10:34,273
FØRST OGSÅ...

1828
01:10:34,360 --> 01:10:35,231
LINDY, JEG VIL
SKAL RINGE DIG TILBAGE.

1829
01:10:35,274 --> 01:10:36,101
JEG ER I MIDTEN
AF NOGET.

1830
01:10:36,188 --> 01:10:38,190
HEJ.

1831
01:10:38,234 --> 01:10:41,672
Tænkte jeg
DU VAR GÅET I SOVE.

1832
01:10:41,715 --> 01:10:42,890
JEG ØNSKEDE, AT DU SKAL VÅGNE OP
TIL ET PYNTET TRÆ.

1833
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
VI BURDE HAVE GJORT DET

1834
01:10:44,892 --> 01:10:46,024
DAGE SIDEN.

1835
01:10:46,067 --> 01:10:46,894
UNDGÅR.

1836
01:10:48,418 --> 01:10:52,857
JEG VED DET IKKE ER JUL ENDNU,
MEN JEG VIL GI DIG DETTE.

1837
01:10:52,900 --> 01:10:54,859
MIN FAR FORTALTE MIG

1838
01:10:54,902 --> 01:10:57,905
DU GÆLDER AT ÅBNE DINE GAVER
FØR JUL KOMMER HER.

1839
01:10:57,949 --> 01:10:59,429
FORTALTE HAN DIG DET?

1840
01:11:11,571 --> 01:11:12,529
GJORDE DU DETTE FOR MIG?

1841
01:11:14,139 --> 01:11:15,923
JEG VILLE OVERRASKE DIG

1842
01:11:15,967 --> 01:11:19,231
OG FÅ DIG DEN SMYKKEæSKE
VI SÅ I VINDUET.

1843
01:11:19,275 --> 01:11:21,842
DERFOR Gik JEG IND I BYEN
AF MIG SELV I GÅR.

1844
01:11:23,931 --> 01:11:25,977
UNDSKYLD, jeg skræmte dig.

1845
01:11:29,589 --> 01:11:31,548
JEG ELSKER DIG SÅ MEGET.

1846
01:11:31,591 --> 01:11:34,725
JEG ELSKER OGSÅ DIG.

1847
01:12:00,620 --> 01:12:01,708
[SUK]

1848
01:12:12,980 --> 01:12:15,940
GOD MORGEN,
MR. FINLEY.

1849
01:12:15,983 --> 01:12:18,290
GOD MORGEN,
FRU. MERKLE.

1850
01:12:18,334 --> 01:12:21,380
JEG SÅ DIG I NYHEDERNE
I GÅR AFTEN.

1851
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
JEG STÅDE
PÅ GADEN,

1852
01:12:23,861 --> 01:12:25,036
HUSK
MIN EGEN VIRKSOMHED,

1853
01:12:25,123 --> 01:12:26,167
OG DENNE REPORTER
STILLEDE ET SPØRGSMÅL,

1854
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
SÅ JEG SVARDE DET.

1855
01:12:27,821 --> 01:12:32,652
GODT, JEG KAN GODT lide DIN IDÉ
OM AT STØTTE MILITÆRET.

1856
01:12:32,696 --> 01:12:34,437
DET VAR IKKE MIN IDÉ.

1857
01:12:34,480 --> 01:12:36,700
DU ER DEN DER TÆNKTE
DET VILLE VÆRE SVÆRT FOR BØRN

1858
01:12:36,787 --> 01:12:39,137
MED FORÆLDRE I MILITÆRET,

1859
01:12:39,180 --> 01:12:41,357
OG DEN JUL VILLE VÆRE
SÆRLIG SVÆRT FOR DEM.

1860
01:12:41,400 --> 01:12:44,055
JEG GÆTTER DU HAR RET.

1861
01:12:44,142 --> 01:12:45,970
NÅ, JEG PRØVER AT LAVE
EN VANE MED DET.

1862
01:12:46,013 --> 01:12:47,885
[KLIKER]

1863
01:12:47,972 --> 01:12:49,974
LEGETØJSAFDELINGEN
BLEV IKKE UDSOLGT.

1864
01:12:50,017 --> 01:12:51,323
JEG AFLEVER
MIN OPSIGNING I DAG.

1865
01:12:51,367 --> 01:12:54,239
DETTE ER MIT SIDSTE
JUL HOS FINLEY'S.

1866
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
Åh, NEJ!

1867
01:12:56,372 --> 01:12:58,983
Åh, VÆR IKKE DUMT.

1868
01:12:59,026 --> 01:13:00,985
DU ER FINLEY'S FREMTID.

1869
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
JEG FORTALTE MIN FAR, AT JEG VILLE HOLDE OP
HVIS VI IKKE SOLGT UD,

1870
01:13:04,075 --> 01:13:05,468
OG HAN ER IKKE SÆRLIGT GLAD MED MIG.

1871
01:13:05,511 --> 01:13:06,643
JEG TROR IKKE
HAN HAR ET PROBLEM

1872
01:13:06,686 --> 01:13:07,731
ACCEPTERER MIN OPSIGELSE.

1873
01:13:07,818 --> 01:13:11,387
DIN FAR ER EN STÆDIG MAND.

1874
01:13:11,430 --> 01:13:14,302
HAR DU, ØH, TALT MED HOLLY?

1875
01:13:19,090 --> 01:13:20,352
JEG TROR IKKE
DET STÅR I KORTENE.

1876
01:13:22,223 --> 01:13:23,834
FIKK IKKE ENGANG EN CHANCE
AT GI HENDE

1877
01:13:23,877 --> 01:13:25,879
HENDES JULEGAVE.

1878
01:13:25,923 --> 01:13:26,837
HUN KOMMER OM.

1879
01:13:26,880 --> 01:13:27,838
DET ER JUL.

1880
01:13:27,881 --> 01:13:30,231
DET ER EN MAGISK TID.

1881
01:13:30,275 --> 01:13:32,799
DU SKAL BARE TAGE
ET SPRING AF TRO.

1882
01:13:39,719 --> 01:13:40,938
DET ER MÆRKELIGT.

1883
01:13:41,025 --> 01:13:43,854
DE sagde, at vi ikke var det
KOMMER TIL AT FÅ ENHVER SNE.

1884
01:13:43,897 --> 01:13:45,464
GODT, DU VED
DE VEJREMÆND.

1885
01:13:45,551 --> 01:13:47,858
DE FÅR ALDRIG
ALT RET.

1886
01:13:47,901 --> 01:13:49,686
WOW.

1887
01:13:49,729 --> 01:13:51,339
DET ER SMUK.

1888
01:13:54,473 --> 01:13:56,823
MIRAKLER SKER
HVER DAG.

1889
01:14:05,484 --> 01:14:08,922
GLORIA,
HVAD SKER DER HER?

1890
01:14:08,966 --> 01:14:10,881
JEG KOM HER MEGET TIDLIGT
OG DE VAR ALLEREDE RET OP.

1891
01:14:10,924 --> 01:14:12,143
DE SÅ ALLE
FRU. MERKLE

1892
01:14:12,230 --> 01:14:13,274
PÅ NYHEDERNE.

1893
01:14:13,318 --> 01:14:15,233
TAK FOR
STØTTER VORES TROPPER

1894
01:14:15,276 --> 01:14:16,408
OG MINDER OS

1895
01:14:16,452 --> 01:14:17,888
AF DEN RIGTIGE BETYDNING
AF JUL.

1896
01:14:17,931 --> 01:14:18,889
MIN FORNØJELSE, Kære.

1897
01:14:18,932 --> 01:14:20,064
TAK.

1898
01:14:20,107 --> 01:14:21,239
GLÆDELIG JUL.

1899
01:14:21,282 --> 01:14:22,588
GLÆDELIG JUL.

1900
01:14:22,632 --> 01:14:23,676
FAR...

1901
01:14:25,330 --> 01:14:27,114
GODKENDTE DU

1902
01:14:27,158 --> 01:14:28,289
DEN DEL
AF ALT LEGETØJSALG

1903
01:14:28,333 --> 01:14:29,465
GÅ TIL STØTTE BØRN

1904
01:14:29,508 --> 01:14:30,770
HVIS FORÆLDRE SERVERER
I MILITÆRET?

1905
01:14:30,814 --> 01:14:34,905
Øh, JA, det gjorde jeg...

1906
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
OG, SOM DU husker,
JEG ER STADIG DENNE MANAGER,

1907
01:14:37,342 --> 01:14:40,214
OG I DENNE AFDELING,
JEG TAR ALLE BESLUTNINGER.

1908
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
GODT JOB.

1909
01:14:45,959 --> 01:14:47,439
IKKE BARE
STÅ DER.

1910
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
DER ER KUNDER
VI SKAL RINGE OP.

1911
01:14:48,962 --> 01:14:49,746
HUSK DU KUNDER?

1912
01:14:49,789 --> 01:14:50,747
MM-HMM.

1913
01:14:50,790 --> 01:14:52,313
DE ER FOLKET
HVEM KØBER TING.

1914
01:14:52,357 --> 01:14:54,272
OK, HER KAN VI. OKAY.

1915
01:14:54,315 --> 01:14:55,447
HVAD...

1916
01:14:55,491 --> 01:14:56,753
HER GÅR VI.

1917
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
N-NÆSTE.

1918
01:14:58,145 --> 01:14:59,495
ROCK'EM SOCK'EM ROBOTER!

1919
01:14:59,538 --> 01:15:01,584
DET ER DET LEGETØJ, DER GJORDE MIG
ØNSKER AT BLIVER ADVOKAT.

1920
01:15:01,627 --> 01:15:02,541
VIRKELIG?

1921
01:15:02,628 --> 01:15:03,934
JA, PERSONSKADE.

1922
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[KLIKER]

1923
01:15:05,979 --> 01:15:07,285
HEJ OG TAK

1924
01:15:07,328 --> 01:15:08,286
FOR BRINGE TILBAGE
JULENS RIGTIGE BETYDNING

1925
01:15:08,329 --> 01:15:09,940
OG STØTTE BØRNENE.

1926
01:15:09,983 --> 01:15:12,986
DET VAR MIN SØNS IDÉ.

1927
01:15:13,030 --> 01:15:15,032
LAD MIG
RING DETTE OP.

1928
01:15:21,995 --> 01:15:23,388
"NATEN FØR
JUL!"

1929
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
DET ER MIN FAR
VILLE LÆSE FOR MIG

1930
01:15:25,216 --> 01:15:26,304
HVER JULEAFTEN.

1931
01:15:26,347 --> 01:15:29,873
VIRKELIG?
HVAD EN TILFÆLDIGHED.

1932
01:15:29,960 --> 01:15:32,136
"' VAR NATTEN
FØR JUL

1933
01:15:32,179 --> 01:15:34,007
"NÅR ALLE GENNEMMES HUSET.

1934
01:15:34,051 --> 01:15:35,966
"IKKE ET VÆSEN
BLEV RØR,

1935
01:15:36,009 --> 01:15:38,577
"IKKE ENDNU EN MUS.

1936
01:15:38,664 --> 01:15:40,144
"STRØMPERNE
BLEV hængt

1937
01:15:40,187 --> 01:15:41,580
"VED SKORSTEEN
MED FORSIGTIGHED

1938
01:15:41,667 --> 01:15:43,364
"I HÅB DET
ST. NICHOLAS

1939
01:15:43,408 --> 01:15:45,192
SNART VIL VÆRE DER."

1940
01:15:51,329 --> 01:15:54,985
[GLORIA OG FRU. MERKLE
NÆRMER GRINENDE]

1941
01:15:55,028 --> 01:15:56,421
Åh, godnat.

1942
01:15:56,508 --> 01:15:57,335
Godnat,
MR. FINLEY.

1943
01:15:57,378 --> 01:15:58,858
Godnat,

1944
01:15:58,902 --> 01:16:00,817
OG TAK FOR
ALT DIT HÅRDE ARBEJDE.

1945
01:16:00,860 --> 01:16:03,167
GLÆDELIG JUL,
I TO.

1946
01:16:03,210 --> 01:16:05,343
GLÆDELIG JUL TIL DIG.
SE JER SENERE!

1947
01:16:05,386 --> 01:16:07,432
[SUK]

1948
01:16:07,519 --> 01:16:10,391
DET VAR
EN GOD DAG.

1949
01:16:10,435 --> 01:16:12,916
MENNESKER VIRKELIG
REAGEREDE PÅ DIN IDÉ

1950
01:16:13,003 --> 01:16:15,527
AF AT FÅ
BACK-TO-BASIC LEGETØJ,

1951
01:16:15,571 --> 01:16:16,659
OG DET GJORDE IKKE ONT

1952
01:16:16,702 --> 01:16:21,533
DET DU BESLUTTEDE
GODKEND DEN DONATION.

1953
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
DU HAVDE RET,

1954
01:16:24,623 --> 01:16:29,062
OM MANGE TING.

1955
01:16:29,106 --> 01:16:30,237
NÅ, DET BLIR DET

1956
01:16:30,281 --> 01:16:33,589
JEG VIL HELLERE VÆRE GLAD
END RET.

1957
01:16:33,632 --> 01:16:36,940
GÆT DETTE BETYDER
JEG ER IKKE FYRET?

1958
01:16:37,027 --> 01:16:40,900
JEG RIGTIG ALDRIG
PLANLAGT AT FYRE DIG.

1959
01:16:40,944 --> 01:16:42,902
FAKTISK,
JEG TROR DET ER PÅ TID

1960
01:16:42,946 --> 01:16:46,427
JEG VENDTE BUTIKKEN
OVER TIL DIG.

1961
01:16:46,471 --> 01:16:48,212
JEG TROR, JEG VIL GÆLDE
AT TREDE PÅ,

1962
01:16:48,255 --> 01:16:51,084
ARBEJDE PÅ MIT GOLFSPIL.

1963
01:16:51,128 --> 01:16:53,391
DU HAR ALDRIG
SPILLEDE GOLF.

1964
01:16:53,434 --> 01:16:56,220
DERFOR
JEG SKAL ARBEJDE PÅ DET.

1965
01:16:56,263 --> 01:16:57,874
[griner]

1966
01:17:01,617 --> 01:17:05,229
JEG KOM HER I DAG
AT BRINGE DIG NOGET.

1967
01:17:05,272 --> 01:17:07,405
KOM SÅ, JEG VISER DIG.

1968
01:17:23,464 --> 01:17:24,901
[KLIKER]:
HVAD ER DET?

1969
01:17:26,642 --> 01:17:28,121
DET ER EN GAVE
DET ER KØBT TIL DIG

1970
01:17:28,165 --> 01:17:29,209
LÆNGE SIDEN.

1971
01:17:39,959 --> 01:17:41,178
DET ER TOGSÆTTE

1972
01:17:41,265 --> 01:17:42,527
DIN MOR OG JEG
KØBT TIL DIG

1973
01:17:42,614 --> 01:17:44,224
EN UGE FØR ULYKKEN.

1974
01:17:45,530 --> 01:17:48,925
DETTE ER XL EXPRESS.

1975
01:17:48,968 --> 01:17:50,187
DET ER DET JEG ØNSKEDE.

1976
01:17:52,537 --> 01:17:54,495
DET GØR DE IKKE
GØR DETTE LÆRRE.

1977
01:17:54,539 --> 01:17:56,062
DETTE ER EN SAMLERGENSTAND.

1978
01:18:00,327 --> 01:18:04,244
DU HAR HOLDT PÅ DETTE
ALLE DISSE ÅR?

1979
01:18:06,159 --> 01:18:09,206
HVER GANG
JEG VILLE SMINDE DET,

1980
01:18:09,293 --> 01:18:12,122
JEG HØRTE DIN MOR'S STEMME
FORTÆLLER MIG,

1981
01:18:12,165 --> 01:18:14,646
"HOLD TIL DET,

1982
01:18:14,690 --> 01:18:16,169
HOLD TIL DET."

1983
01:18:18,345 --> 01:18:19,477
[STEMMEKNÆRER]: JEG INDSER NU

1984
01:18:19,520 --> 01:18:21,348
HUN FORTALTE MIG
AT HOLDE PÅ JUL.

1985
01:18:36,537 --> 01:18:38,191
KAN JEG HJÆLPE DIG?

1986
01:18:38,235 --> 01:18:39,410
JEG VED, DU LUKKER.

1987
01:18:39,497 --> 01:18:41,151
JEG KOM LIGE I BYEN
UVENTET,

1988
01:18:41,194 --> 01:18:42,326
OG JEG SKAL KØBE ET LEGETØJ
TIL MIN SØN.

1989
01:18:42,369 --> 01:18:45,329
HAN ØNSKER EN ROBOT,

1990
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
MEN JEG HØRTE LIGE OM NYHEDERNE
AT DE EKSPLODERER.

1991
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
JEG HAR VÆRET VÆK
I ET STUND,

1992
01:18:50,203 --> 01:18:51,465
OG JEG KAN IKKE GÅ HJEM
UDEN NOGET SÆRLIGT.

1993
01:18:55,034 --> 01:18:57,558
HVAD MED ET TOGSÆT?

1994
01:18:57,602 --> 01:18:59,430
DET ER DET PERFEKTE LEGETØJ
TIL EN DRENGT.

1995
01:18:59,517 --> 01:19:00,997
JEG KUNNE IKKE TAGE
DET FRA DIG.

1996
01:19:01,040 --> 01:19:04,174
NEJ, VENLIGST.

1997
01:19:04,217 --> 01:19:06,437
TAG DET.

1998
01:19:06,524 --> 01:19:08,004
WOW.

1999
01:19:08,047 --> 01:19:09,353
DU REDDEDE MIN NAT.

2000
01:19:09,396 --> 01:19:10,920
HVOR MEGET
SKYLDER JEG DIG?

2001
01:19:11,007 --> 01:19:12,138
INTET.

2002
01:19:13,618 --> 01:19:15,446
DET ER PÅ FINLEY'S,

2003
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
HVOR KUNDER
KOM FØRST.

2004
01:19:17,056 --> 01:19:19,189
VIRKELIG?

2005
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
TAK.

2006
01:19:20,451 --> 01:19:22,366
TAK.

2007
01:19:22,409 --> 01:19:23,584
GLÆDELIG JUL.

2008
01:19:23,628 --> 01:19:26,022
JEG VIL IKKE GLEMME DETTE.

2009
01:19:26,065 --> 01:19:28,067
GLÆDELIG JUL.

2010
01:19:29,765 --> 01:19:32,028
DIG...

2011
01:19:32,071 --> 01:19:35,031
HAR DIN MOR HJERTE.

2012
01:19:36,772 --> 01:19:38,774
MANDEN BRUGEDE EN GAVE.

2013
01:19:38,817 --> 01:19:40,471
DET ER JULAFTEN.

2014
01:19:42,473 --> 01:19:43,735
KOM SÅ, FAR.

2015
01:19:43,779 --> 01:19:46,172
LAD OS GÅ HJEM.

2016
01:19:57,096 --> 01:19:58,271
[SKIVER]

2017
01:19:58,315 --> 01:19:59,577
[MUSIK BLASTING]

2018
01:19:59,620 --> 01:20:01,318
DET ER MYGGELIGT.

2019
01:20:01,405 --> 01:20:03,450
DET ER BETTY
OG HENDES MAND.

2020
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
HVOR ER DEN MUSIK
KOMMER FRA?

2021
01:20:05,278 --> 01:20:08,064
VED IKKE.

2022
01:20:08,107 --> 01:20:09,587
KOM SÅ.

2023
01:20:15,636 --> 01:20:18,248
GLÆDELIG JUL TIL DIG.

2024
01:20:18,291 --> 01:20:19,336
GLÆDELIG JUL.

2025
01:20:23,819 --> 01:20:28,780
GLÆDELIG JUL.
TAK, OG DIG OGSÅ.

2026
01:20:28,824 --> 01:20:29,912
DETTE SER UD
ALLE PARTERNE

2027
01:20:29,955 --> 01:20:31,435
DIN MOR OG JEG
BRUGES TIL AT GIVE HVERT ÅR.

2028
01:20:31,478 --> 01:20:33,263
ÅH, HEJ, GUNS!

2029
01:20:33,306 --> 01:20:34,786
HVORDAN MED
DENNE FEST, hva'?

2030
01:20:34,830 --> 01:20:36,440
[KLIKER]

2031
01:20:36,483 --> 01:20:37,310
BAREN ER ÅBEN.

2032
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
[KLIKER]

2033
01:20:38,659 --> 01:20:41,314
JEG FORTALTE FRU. MERKLE
VI KUNNE HOLDE EN FEST

2034
01:20:41,358 --> 01:20:42,794
HVIS DU UDSOLGT
LEGETØJSAFDELINGEN.

2035
01:20:42,838 --> 01:20:45,449
DET TRODE JEG ALDRIG
DET VILLE FAKTISK SKE.

2036
01:20:45,492 --> 01:20:46,406
TROENS SPRING.

2037
01:20:48,365 --> 01:20:49,453
HVOR SAGDE DU

2038
01:20:49,496 --> 01:20:51,455
KOMMER HUN FRA?

2039
01:20:51,498 --> 01:20:54,110
JEG HAR INGEN IDE.

2040
01:20:54,153 --> 01:20:55,459
HUN KOM TIL MIG OG SAGT

2041
01:20:55,502 --> 01:20:58,375
HUN SKULLE HJÆLPE MIG
SPAR JUL.

2042
01:20:58,462 --> 01:21:02,466
HMM, GODT, GÆTTER JEG
HUN GJORDE LIGE DET.

2043
01:21:02,509 --> 01:21:03,815
vent et minut,

2044
01:21:03,859 --> 01:21:05,208
HAR DU IKKE
ET FLY AT FANGE?

2045
01:21:05,295 --> 01:21:07,558
HVAD MED
DIN FERIE?

2046
01:21:07,645 --> 01:21:10,517
JEG SLIPPER IKKE
Længere.

2047
01:21:13,303 --> 01:21:16,132
GLÆDELIG JUL, FAR.

2048
01:21:16,175 --> 01:21:19,352
GLÆDELIG JUL, SØN.

2049
01:21:21,485 --> 01:21:23,748
UNDSKYLD MIG
KUN ET MINUT.

2050
01:21:28,187 --> 01:21:29,406
FRU. MERKLE,

2051
01:21:29,493 --> 01:21:31,147
TAK FOR
ORGANISERING AF DENNE FEST,

2052
01:21:31,190 --> 01:21:32,496
OG GLÆDELIG JUL.

2053
01:21:32,539 --> 01:21:33,410
TAK, Hr.

2054
01:21:33,497 --> 01:21:34,324
OG GLÆDELIG JUL
TIL DIG.

2055
01:21:34,367 --> 01:21:35,586
TAK.

2056
01:21:35,673 --> 01:21:36,761
FELIZ NAVIDAD,
GLORIA.

2057
01:21:36,848 --> 01:21:38,850
FELIZ NAVIDAD,
SENOR FINLEY.

2058
01:21:38,894 --> 01:21:42,549
"MEN JEG HØRTE HAM RÅBE
DA HAN KØRTE UDE AF SYNNE,

2059
01:21:42,593 --> 01:21:44,203
'GLÆDELIG JUL TIL ALLE,

2060
01:21:44,247 --> 01:21:46,597
OG TIL ALLE EN GOD NAT."

2061
01:21:46,684 --> 01:21:48,599
[SKARPT SLAG PÅ DØREN]

2062
01:21:48,686 --> 01:21:50,166
[MUMLER SØVNENDE]:
HVEM ER DET?

2063
01:21:50,209 --> 01:21:51,819
Jeg ved det ikke.

2064
01:22:03,396 --> 01:22:05,398
GABE?

2065
01:22:13,537 --> 01:22:14,451
FAR?

2066
01:22:16,235 --> 01:22:17,193
DRØMMER JEG?

2067
01:22:17,236 --> 01:22:19,195
NEJ, SØN.

2068
01:22:19,238 --> 01:22:20,239
JEG ER VIRKELIG HER.

2069
01:22:28,944 --> 01:22:30,902
HVAD SKEDE?

2070
01:22:30,946 --> 01:22:33,426
JEG VAR RIGTIG HELDIG,

2071
01:22:33,470 --> 01:22:35,124
MIN KOMMANDO TREKKEDE NAVNE
TIL JULELOTTERI,

2072
01:22:35,211 --> 01:22:36,125
OG JEG VAND.

2073
01:22:39,258 --> 01:22:41,869
HER, SØN, DETTE ER TIL DIG.

2074
01:22:45,961 --> 01:22:48,528
JEG KAN IKKE TRO
DET ER DIG.

2075
01:23:00,976 --> 01:23:02,629
ALLE DINE JULEØNSKER

2076
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
SER UD TIL AT BLIVE TILSÆTTE.

2077
01:23:03,804 --> 01:23:04,936
JEG ELSKER, NÅR DET SKER.

2078
01:23:04,980 --> 01:23:05,806
[KLIKER]

2079
01:23:05,850 --> 01:23:06,851
SÅDAN TING

2080
01:23:06,938 --> 01:23:07,939
SKER IKKE HVER DAG.

2081
01:23:07,983 --> 01:23:09,245
HVAD ER DET?

2082
01:23:09,288 --> 01:23:10,594
NÅ, DET DIG
FÅ NOGET TILBAGE

2083
01:23:10,637 --> 01:23:12,030
SOM DU VÆREDE,

2084
01:23:12,117 --> 01:23:13,553
DET TRODE DU
HAVDE DU TABT FOR ALLTID?

2085
01:23:17,644 --> 01:23:18,602
JEG ER EN HELDIG FYR.

2086
01:23:20,517 --> 01:23:21,866
OG DET BETYDER SÅ MEGET MERE

2087
01:23:21,953 --> 01:23:23,694
NÅR DU HAR NOGEN
DET DU BEGLER OM

2088
01:23:23,781 --> 01:23:24,608
SOM DU KAN DELE DET MED,

2089
01:23:24,651 --> 01:23:27,785
TROR DU IKKE?

2090
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
GLÆDELIG JUL.

2091
01:23:31,006 --> 01:23:32,311
GLÆDELIG JUL.

2092
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
TAK, Kære.

2093
01:23:50,503 --> 01:23:53,419
[MOBLEN RINGER]

2094
01:23:57,858 --> 01:23:58,642
HEJ?

2095
01:23:58,685 --> 01:24:00,687
LYTTE.

2096
01:24:00,731 --> 01:24:02,298
["JINGLE BELLS" SPILLER]

2097
01:24:02,341 --> 01:24:03,299
HØRER DU DEN MUSIK?

2098
01:24:03,342 --> 01:24:04,996
FINLEYS JULEFEST
ER TILBAGE.

2099
01:24:05,040 --> 01:24:06,215
DU SKAL KOMME.

2100
01:24:06,302 --> 01:24:07,433
MEN...

2101
01:24:08,652 --> 01:24:09,827
MIN BROR,

2102
01:24:09,870 --> 01:24:11,481
HAN ER HER... MED GABE.

2103
01:24:11,524 --> 01:24:12,656
NÅ, BRING DEM.

2104
01:24:12,699 --> 01:24:13,526
BRING DEM BEGGE.

2105
01:24:13,570 --> 01:24:16,312
JEG VED IKKE OM JEG KAN.

2106
01:24:16,355 --> 01:24:17,661
BEHAGE.

2107
01:24:17,704 --> 01:24:19,141
JEG HAR BRUG FOR DIG HER.

2108
01:24:19,184 --> 01:24:20,707
DET VILLE BARE IKKE VÆRE
EN JULEFEST UDEN DIG.

2109
01:24:32,893 --> 01:24:34,112
HEJ, DU LADDE DET!

2110
01:24:34,199 --> 01:24:35,244
JA, JEG HØRTE
DER VAR FEST.

2111
01:24:35,331 --> 01:24:36,332
HEJ GABE.

2112
01:24:36,375 --> 01:24:37,333
HEJ!

2113
01:24:37,376 --> 01:24:38,682
TOGSÆT.

2114
01:24:38,725 --> 01:24:39,900
FINLEYS FYR.

2115
01:24:39,944 --> 01:24:41,685
NÅ, DET ER
JAKE FINLEY.

2116
01:24:41,728 --> 01:24:42,860
DETTE ER
MIN BROR, MIKE.

2117
01:24:42,903 --> 01:24:43,861
SELVFØLGELIG ER DU.

2118
01:24:43,904 --> 01:24:45,167
DET ER EN FORNØJELSE.

2119
01:24:45,210 --> 01:24:46,864
UH, DU KASTER ET FANTASTISK
JULEFEST.

2120
01:24:46,907 --> 01:24:48,866
GABE?

2121
01:24:48,909 --> 01:24:50,041
Åh, KOM HER,
SØDE.

2122
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
UNDSKYLD OS.

2123
01:24:52,739 --> 01:24:55,612
ÅH... HEJ.

2124
01:24:55,699 --> 01:24:57,875
JEG ER FRU. MIRAKEL...

2125
01:24:57,918 --> 01:24:59,703
HEJ, UNDSKYLD
OM DEN ANDEN DAG.

2126
01:24:59,746 --> 01:25:02,053
JEG VAR BEKYMRET OG OPRET, OG...

2127
01:25:02,097 --> 01:25:03,054
NEJ, VENLIGST,

2128
01:25:03,098 --> 01:25:04,882
TÆNK IKKE NOGET OM DET.

2129
01:25:04,925 --> 01:25:06,362
HER.

2130
01:25:06,405 --> 01:25:07,624
DETTE ER TIL DIG.

2131
01:25:09,582 --> 01:25:10,888
FOR MIG?

2132
01:25:10,931 --> 01:25:12,368
GÅ FORSÆDE,
ÅBN DEN.

2133
01:25:12,411 --> 01:25:13,804
OKAY.

2134
01:25:26,469 --> 01:25:28,732
DET ER MIT HELDIGHED.

2135
01:25:31,952 --> 01:25:34,607
DETTE ER PERFEKT.

2136
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
DU SER HELT SMUK ud.

2137
01:25:39,482 --> 01:25:41,136
TAK.

2138
01:25:41,179 --> 01:25:43,486
ÅH, SKAT, JEG ER SÅ GLAD

2139
01:25:43,573 --> 01:25:45,966
DET DIN JUL ØNSKER
BLEV SAND.

2140
01:25:46,010 --> 01:25:47,142
HVAD MENER DU?

2141
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
NÅ, DU SPØRGTE JULEMANDEN

2142
01:25:49,274 --> 01:25:50,145
TIL DIN FAR
AT VÆRE HJEMME TIL JUL.

2143
01:25:50,188 --> 01:25:51,450
HVORDAN VED DU OM DET?

2144
01:25:51,494 --> 01:25:54,758
NÅ, det MÅ jeg have
HØRTE DIG.

2145
01:25:54,801 --> 01:25:56,760
MEN JEG SAG DET IKKE HØJT.

2146
01:25:56,803 --> 01:25:58,109
Åh, herregud,

2147
01:25:58,153 --> 01:26:00,111
DET ER SÅ SENT.

2148
01:26:00,155 --> 01:26:01,939
JEG MÅ LØBE.

2149
01:26:01,982 --> 01:26:04,202
KAN DU IKKE BRUGE
JUL HOS OS?

2150
01:26:04,289 --> 01:26:08,119
DET VILLE JEG ELSKE, SØDE, MEN
JEG MÅ KOMME VIDERE.

2151
01:26:08,163 --> 01:26:09,773
SE, DER ER ANDRE
SMÅ DRENGE OG PIGER

2152
01:26:09,816 --> 01:26:10,991
HVEM HAR BRUG FOR MIG,

2153
01:26:11,035 --> 01:26:13,951
OG DU ER MED
DIN FAMILIE NU.

2154
01:26:13,994 --> 01:26:15,431
Jeg ville ønske MIN MOR VAR HER.

2155
01:26:18,042 --> 01:26:20,044
OGSÅ MIG, SØDE.

2156
01:26:20,131 --> 01:26:22,525
DIN MOR ER SÅ STOLT AF DIG.

2157
01:26:22,612 --> 01:26:24,135
KENDTE DU MIN MOR?

2158
01:26:24,179 --> 01:26:28,879
JEG KENDER HENDE, SOM DU KENDER HENDE, IN
MIT HJERTE.

2159
01:26:31,838 --> 01:26:33,753
Åh, Kæreste.

2160
01:26:35,886 --> 01:26:37,801
JEG SKAL SIG FARVEL.

2161
01:26:37,844 --> 01:26:40,020
GLÆDELIG JUL.

2162
01:26:40,064 --> 01:26:42,675
GLÆDELIG JUL, FRU. MIRAKEL.

2163
01:26:54,731 --> 01:26:56,254
HVOR GJORDE
FRU. MIRACLE GO?

2164
01:26:56,341 --> 01:26:57,516
HUN SAGDE, HUN HAVDE
FOR AT KOMME VIDERE,

2165
01:26:57,560 --> 01:26:58,648
AT DER VAR
ANDRE DRENGE OG PIGER

2166
01:26:58,691 --> 01:26:59,649
DET BRUGEDE HENDE.

2167
01:26:59,692 --> 01:27:00,693
HUN SAGT DET?

2168
01:27:00,737 --> 01:27:03,000
SELVFØLGELIG Gjorde hun.

2169
01:27:20,191 --> 01:27:22,106
GLÆDELIG JUL,
HOLLY WILSON.

2170
01:27:22,193 --> 01:27:24,848
GLÆDELIG JUL,
JAKE FINLEY.

2171
01:27:32,551 --> 01:27:34,988
♪ ♪

